Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Ben Jonson - Songtitle: Drink To Me Only

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Ben Jonson - Drink To Me Only ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Ben Jonson! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter B van Ben Jonson en zie welke nummers wij nog meer van Ben Jonson in ons archief hebben staan zoals Drink To Me Only.


Origineel

Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss within the cup,
And I'll not ask for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's[2] nectar[3] sip,
I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honoring thee
As giving it a hope, that there
It could not withered be.
But thou thereon didst only breathe,
And sent'st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself, but thee.[4]

Vertaling

Drink me alleen met je ogen,
En ik zal met de mijne beloven;
Of laat een kus binnen de beker,
En ik zal geen wijn vragen.
De dorst die van de ziel opkomt
Vraagt ??een drankje goddelijk;
Maar mag ik van Jove's [2] nectar [3] slijpen,
Ik zou niet voor jou veranderen.

Ik heb je laat een rooskleurige krans gestuurd,
Niet zoveel u vereerden
Als het het een hoop geeft, dat daar
Het kan niet verdorren zijn.
Maar gij hebt daardoor alleen geademd,
En stuurde het terug naar mij;
Sinds wanneer het groeit en ruikt, zweer ik,
Niet van zichzelf, maar u. [4]