Origineel
Sword fight in the ballroom of my mind
So I wrote a sonnet on the wall
With just my eyes, I called it
Sword fight in the ballroom of my mind
If I had a hand in my own death
Will I simply tear apart my chest
And rip out my bleeding heart
Maybe death give me one
Of those fresh new starts
Wouldn’t rmend drinking
When your love is gone (x4)
And so I hide beneath my bed
Invisible monsters after my head
What they want from me, I don’t know
Better give it to them, so they will go…
Wouldn’t rmend drinking
When your love is gone (x4)
I’ll be drying in the bathtub
With a bottle for the pain
Drunk on whiskey
Watching my toes slip down the drain
Called a number on the TV
To see if I can be saved
But the man at the hotline
Sounds a little more depraved
When he says…
Oh he says!
Wouldn’t rmend drinking
When your love is gone (x12)
(Invisible monsters after my head) (x4)
She’s gone, she’s gone for good
She’s gone, she’s gone
And is all so good…
Vertaling
Zwaardgevecht in de balzaal van mijn geest
Dus schreef ik een sonnet aan de muur
Met alleen mijn ogen noemde ik het
Zwaardgevecht in de balzaal van mijn geest
Als ik een hand had in mijn eigen dood
Zal ik gewoon mijn borst verscheuren?
En ruk mijn bloedende hart eruit
Misschien geeft de dood me er een
Van die frisse nieuwe starts
Zou niet willen drinken
Als je liefde weg is (x4)
En dus verstop ik me onder mijn bed
Onzichtbare monsters achter mijn hoofd
Wat ze van me willen, weet ik niet
Geef ze maar beter, dan gaan ze …
Zou niet willen drinken
Als je liefde weg is (x4)
Ik droog in de badkuip
Met een flesje tegen de pijn
Gedronken op whisky
Kijk hoe mijn tenen door de afvoer glijden
Belde een nummer op de tv
Om te zien of ik gered kan worden
Maar de man bij de hotline
Klinkt wat meer verdorven
Als hij zegt …
Oh zegt hij!
Zou niet willen drinken
Als je liefde weg is (x12)
(Onzichtbare monsters na mijn hoofd) (x4)
Ze is weg, ze is voorgoed weg
Ze is weg, ze is weg
En is alles zo goed …