Origineel
Friday night and the ship is in, anchored down and flagging wind, away from all of this, lay, lay us down in the fire…
Your over there with the working girls all your time in the underworld and those nights in the shadow factories, lay, lay us down, down in the fire…
Sunday now and I’m off my knees, the albatross is in the breeze and i am home, wherever that may be, lay, lay us down, down in the fire…
Vertaling
Vrijdagavond en het schip is binnen, verankerd en wapperende wind, weg van dit alles, lag, leg ons neer in het vuur …
Je bent daar met de werkende meisjes al je tijd in de onderwereld en die nachten in de schaduwfabrieken, lig, leg ons neer, neer in het vuur …
Zondag nu en ik lig op mijn knieën, de albatros staat in de wind en ik ben thuis, waar dat ook mag zijn, lig, leg ons neer, neer in het vuur …