Origineel
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, ’till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
When we’re all alone, I want to hold you close
Look into your eyes and hear those three little words
Coming from your heart, from deep inside your soul
So you can prove to me that you won’t let me go
I’ll light the candle lights, and lay you on the floor
And kiss your body slowly from your head to your toes
As I can feel you shake and every breath you take
When I can vaguely hear every word as you say
“Hold me, touch me ‘cause this just feels so right
Kiss me, love me, just love me through the night”
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, ’till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
As we are making love, I hold your body tight
*Ain’t looking at the clock, don’t want to have sense of time
‘Cause when I’m close to you, that’s all I want to do
For I would be so lost if I didn’t have you
Don’t matter whose around, don’t matter where the place
I just want to tell you that I love you always
You know you hold my heart, you know you hold the key
My door is open for you for always,
Hold me, touch me, ‘cause this just feels so right
(this just feels so right)
Kiss me, love me, just love me through the night
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, ’till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
With the kiss from your lips, even with a smile
With the touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
Just say those three little words
(Just say)
The words I’ve been wanting to hear
(the words, babe)
Now don’t waste any time
(mmm-hmmm)
Say it once. Say it twice. Say it a million times
Say it once, say it twice, or a million times
Say you love me, say you need me, ’till the end of time
Say those three little words I can’t wait to hear
Say that you love me, don’t waste any time
Say it once, say it twice, or a million times
(Say you love me)
With the kiss from your lips, even with a smile
(Oh, say you need me, yeah yeah)
With a touch of your hands, with a warm embrace
Say that you love me in every way
(yeah)
Vertaling
Zeg het een keer, zeg het twee keer of een miljoen keer
Zeg dat je van me houdt, dat je me nodig hebt ’tot het einde der tijden
Zeg die drie kleine woorden die ik niet kan wachten om te horen
Zeg dat je van me houdt, verspil geen tijd
Zeg het een keer, zeg het twee keer of een miljoen keer
Met de kus van je lippen, zelfs met een glimlach
Met een aanraking van je handen, met een warme omhelzing
Zeg dat je op elke manier van me houdt
Als we helemaal alleen zijn, wil ik je dicht bij me houden
Kijk in je ogen en hoor die drie kleine woorden
Komt vanuit je hart, diep in je ziel
Zodat je me kunt bewijzen dat je me niet laat gaan
Ik steek de kaarslichten aan en leg je op de grond
En kus je lichaam langzaam van je hoofd tot je tenen
Zoals ik je voel trillen en elke ademhaling die je neemt
Als ik vaag elk woord kan horen zoals je zegt
‘Houd me vast, raak me aan, want dit voelt gewoon zo goed
Kus me, hou van me, hou gewoon van me door de nacht ”
Zeg het een keer, zeg het twee keer of een miljoen keer
Zeg dat je van me houdt, dat je me nodig hebt ’tot het einde der tijden
Zeg die drie kleine woorden die ik niet kan wachten om te horen
Zeg dat je van me houdt, verspil geen tijd
Zeg het een keer, zeg het twee keer of een miljoen keer
Met de kus van je lippen, zelfs met een glimlach
Met een aanraking van je handen, met een warme omhelzing
Zeg dat je op elke manier van me houdt
Terwijl we de liefde bedrijven, houd ik je lichaam stevig vast
* Kijk niet naar de klok, wil geen gevoel voor tijd hebben
Want als ik dicht bij je ben, is dat alles wat ik wil doen
Want ik zou zo verloren zijn als ik jou niet had
Het maakt niet uit wie er in de buurt is, het maakt niet uit waar de plaats is
Ik wil je alleen vertellen dat ik altijd van je hou
Je weet dat je mijn hart vasthoudt, je weet dat je de sleutel vasthoudt
Mijn deur staat altijd voor je open,
Houd me vast, raak me aan, want dit voelt gewoon zo goed
(dit voelt gewoon zo goed)
Kus me, hou van me, hou gewoon van me gedurende de nacht
Zeg het een keer, zeg het twee keer of een miljoen keer
Zeg dat je van me houdt, dat je me nodig hebt ’tot het einde der tijden
Zeg die drie kleine woorden die ik niet kan wachten om te horen
Zeg dat je van me houdt, verspil geen tijd
Zeg het een keer, zeg het twee keer of een miljoen keer
Met de kus van je lippen, zelfs met een glimlach
Met een aanraking van je handen, met een warme omhelzing
Zeg dat je op elke manier van me houdt
Zeg gewoon die drie kleine woorden
(Zeg gewoon)
De woorden die ik wilde horen
(de woorden, schat)
Verspil nu geen tijd
(mmm-hmmm)
Zeg het een keer. Zeg het twee keer. Zeg het een miljoen keer
Zeg het een keer, zeg het twee keer of een miljoen keer
Zeg dat je van me houdt, dat je me nodig hebt ’tot het einde der tijden
Zeg die drie kleine woorden die ik niet kan wachten om te horen
Zeg dat je van me houdt, verspil geen tijd
Zeg het een keer, zeg het twee keer of een miljoen keer
(Zeg dat je van me houdt)
Met de kus van je lippen, zelfs met een glimlach
(Oh, zeg dat je me nodig hebt, ja ja)
Met een aanraking van je handen, met een warme omhelzing
Zeg dat je op elke manier van me houdt
(Ja)