Origineel
They passed me by, all of those great romances. You were, I felt, robbing me of my rightful chances. My picture clear, everything seemed so easy. And so I dealt you the blow. One of us had to go. Now it’s different, I want you to know. (Chorus). One of us is crying. One of us is lying. In her lonely bed. Staring at the ceiling. Wishing she was somewhere else instead. One of us is lonely. One of us is only. Waiting for a call. Sorry for herself, feeling stupid feeling small. Wishing she had never left at all. I saw myself as a concealed attraction. I felt you kept me away from the heat and the action. Just like a child, stubborn and misconceiving. That’s how I started the show. One of us had to go. Now I’ve changed and I want you to know. One of us is crying. (Chorus). Staring at the ceiling. Wishing she was somewhere else instead. One of us is lonely. One of us is only. Waiting for a call. Sorry for herself, feeling stupid feeling small. Wishing she had never left at all. (Repeat Chorus ’til Fade)
Vertaling
Ze gingen aan me voorbij, al die grote romances. Ik voelde dat je me beroofde van mijn rechtmatige kansen. Mijn beeld helder, alles leek zo gemakkelijk. En dus gaf ik jou de klap. Een van ons moest gaan. Nu is het anders, ik wil dat je het weet. (refrein). Een van ons huilt. Een van ons ligt. In haar eenzame bed. Starend naar het plafond. Wensend dat ze ergens anders was. Een van ons is eenzaam. Een van ons is alleen. Wachtend op een telefoontje. Spijtig voor haarzelf, zich dom voelend, zich klein voelend. Wensend dat ze helemaal nooit weg was gegaan. Ik zag mezelf als een verborgen attractie. Ik voelde dat je me weghield van de hitte en de actie. Net als een kind, koppig en misleidend. Zo begon ik de show. Een van ons moest gaan. Nu ben ik veranderd en ik wil dat je dat weet. Een van ons huilt. (refrein). Starend naar het plafond. Wensend dat ze ergens anders was. Een van ons is eenzaam. Een van ons is alleen. Wachtend op een telefoontje. Spijtig voor haarzelf, zich dom voelend, zich klein voelend. Wensend dat ze nooit weg was gegaan. (Repeat Chorus ’til Fade)