Origineel
People everywhere. A sense of expectation hanging in the air. Giving out a spark. Across the room your eyes are glowing in the dark. And here we go again, we know the start, we know the end. Masters of the scene. We’ve done it all before and now we’re back to get some more. You know what I mean. Voulez-vous (ah-ha). Take it now or leave it (ah-ha). Now is all we get (ah-ha). Nothing promised, no regrets. Voulez-vous (ah-ha). Ain’t no big decision (ah-ha). You know what to do (ah-ha). La question c’est voulez-vous. Voulez-vous…. I know what you think. “The girl means business so I’ll offer her a drink”. Looking mighty proud. I see you leave your table, pushing through the crowd. I’m really glad you came, you know the rules, you know the game. Master of the scene. We’ve done it all before and now we’re back to get some more. You know what I mean. Voulez-vous (ah-ha). Take it now or leave it (ah-ha). Now is all we get (ah-ha). Nothing promised, no regrets. Voulez-vous (ah-ha). Ain’t no big decision (ah-ha). You know what to do (ah-ha). La question c’est voulez-vous. Voulez-vous…. Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha). Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha). Take it now or leave it (ah-ha). Now is all we get (ah-ha). Nothing promised, no regrets. Voulez-vous (ah-ha). Ain’t no big decision (ah-ha). You know what to do (ah-ha). La question c’est voulez-vous. Voulez-vous….
Vertaling
Overal mensen. Een gevoel van verwachting hangt in de lucht. Een vonk gevend. Aan de andere kant van de kamer gloeien je ogen in het donker. En daar gaan we weer, we kennen het begin, we kennen het einde. Meesters van de scène. We hebben het allemaal al gedaan en nu zijn we terug om nog meer te krijgen. Je weet wat ik bedoel. Voulez-vous (ah-ha). Neem het nu of laat het (ah-ha). Nu is alles wat we krijgen (ah-ha). Niets beloofd, geen spijt. Voulez-vous (ah-ha). Het is geen grote beslissing. Je weet wat je moet doen. La question c’est voulez-vous. Voulez-vous…. Ik weet wat je denkt. “Het meisje meent het dus ik zal haar een drankje aanbieden”. Je ziet er heel trots uit. Ik zie je je tafel verlaten, duwend door de menigte. Ik ben echt blij dat je gekomen bent, je kent de regels, je kent het spel. Meester van de scène. We hebben het allemaal al gedaan en nu zijn we terug om nog meer te krijgen. Je weet wat ik bedoel. Voulez-vous (ah-ha). Neem het nu of laat het (ah-ha). Nu is alles wat we krijgen (ah-ha). Niets beloofd, geen spijt. Voulez-vous (ah-ha). Het is geen grote beslissing. Je weet wat je moet doen. La question c’est voulez-vous. Voulez-vous…. Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha). Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha). Neem het nu of laat het (ah-ha). Nu is alles wat we krijgen (ah-ha). Niets beloofd, geen spijt. Voulez-vous (ah-ha). Het is geen grote beslissing. Je weet wat je moet doen. La question c’est voulez-vous. Voulez-vous….