Origineel
Patrice:
A friend’s not a cheap little phony creep
Or a jerk trying to make a deal
A friend is a person who, most of all,
Cares about what you feel;
And nothing is harder
Than learning a friend isn’t real
A friend sends notes back and forth all day
And doesn’t care that you can’t spell
A friend knows you’ve got a crush on your teacher,
But a friend would never tell
A friend’s outside waiting
The minute you both hear the bell
And if your heart is always breaking
Cause the world is just not fair
When you’re at your worst
Your friend’s the first one there
Giving you something to lean on
And that’s what it means to be a friend
A friend wont smoke when she’s in your room
Or laugh at the poems you write
A friend won’t go start kissing your brother
The minute that you’re out of sight
A friend is the person
You call sixteen times every night
And if your heart is always breaking
And you want to run and hide
When your hope is gone
Your friend is on your side
If someone moves in round the corner
And you want to show him you care
So you give him all your last month of vacation
And all of the time you can spare
But then, on the first day of classes
He acts like you’re not even there,
Then he doesn’t know
He doesn’t know!
He’ll never know what it means
To be a friend
Vertaling
Patrice:
Een vriend is geen goedkope nep-griezel
Of een eikel die een deal probeert te sluiten
Een vriend is een persoon die vooral
Geeft om wat je voelt;
En niets is moeilijker
Dan is het leren van een vriend niet echt
Een vriend stuurt de hele dag notities heen en weer
En maakt niet uit dat je niet kunt spellen
Een vriend weet dat je verliefd bent op je leraar,
Maar een vriend zou het nooit vertellen
Een vriend wacht buiten
Op het moment dat jullie allebei de bel horen
En als je hart altijd breekt
Omdat de wereld gewoon niet eerlijk is
Als je op je slechtst bent
Je vriend is de eerste daar
Ik geef je iets om op te leunen
En dat is wat het betekent om een ??vriend te zijn
Een vriendin rookt niet als ze in je kamer is
Of lach om de gedichten die je schrijft
Een vriend zal je broer niet gaan kussen
Het moment dat je uit het zicht bent
Een vriend is de persoon
Je belt elke avond zestien keer
En als je hart altijd breekt
En je wilt rennen en je verstoppen
Als je hoop is verdwenen
Je vriend staat aan jouw kant
Als iemand de hoek om komt
En je wilt hem laten zien dat je om hem geeft
Dus je geeft hem al je laatste maand vakantie
En de hele tijd kunt u missen
Maar dan, op de eerste lesdag
Hij doet alsof je er niet eens bent,
Dan weet hij het niet
Hij weet het niet!
Hij zal nooit weten wat het betekent
Om een ??vriend te zijn