Origineel
If I were to say to you
“Can you keep a secret?”
Would you know just what to do
Or where to keep it?
Then I say”I love you”
And foul the situation
“Hey girl I thought we were
The right combination.”
Who broke my heart?
You did, you did
Bow to the target
Blame Cupid, Cupid
You think you’re smart
Stupid, Stupid.
Shoot that poison arrow through my heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow through my heart
Shoot that poison arrow
No rhythm in cymbals
No tempo in drums
Love on arrival
She comes when she comes
Right on the target
But wide of the mark
What I thought was fire
Was only the spark
The sweetest melody
Is an unheard refrain
So lower your sights,
Yeah but raise your aim
Raise your aim
Who broke my heart?
You did, you did
Bow to the target
Blame Cupid, Cupid
You think you’re smart
Stupid, Stupid
Shoot that poison arrow through my heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow through my heart
Shoot that poison arrow
I thought you loved me
But it seems you don’t care
I care enough to know
I can never love you
Who broke my heart
You did, You did
Bow to the target
Blame Cupid
You think you’re smart
That’s stupid
Right from the start
When you knew we would part
“Can you keep a secret?”
Would you know just what to do
Or where to keep it?
Then I say”I love you”
And foul the situation
“Hey girl I thought we were
The right combination.”
Who broke my heart?
You did, you did
Bow to the target
Blame Cupid, Cupid
You think you’re smart
Stupid, Stupid.
Shoot that poison arrow through my heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow through my heart
Shoot that poison arrow
No rhythm in cymbals
No tempo in drums
Love on arrival
She comes when she comes
Right on the target
But wide of the mark
What I thought was fire
Was only the spark
The sweetest melody
Is an unheard refrain
So lower your sights,
Yeah but raise your aim
Raise your aim
Who broke my heart?
You did, you did
Bow to the target
Blame Cupid, Cupid
You think you’re smart
Stupid, Stupid
Shoot that poison arrow through my heart
Shoot that poison arrow
Shoot that poison arrow through my heart
Shoot that poison arrow
I thought you loved me
But it seems you don’t care
I care enough to know
I can never love you
Who broke my heart
You did, You did
Bow to the target
Blame Cupid
You think you’re smart
That’s stupid
Right from the start
When you knew we would part
Vertaling
Als ik tegen je zou zeggen
“Kun je een geheim bewaren?”
Weet je wat je dan zou moeten doen
Of waar je het zou moeten bewaren?
Dan zeg ik “Ik hou van je”
En maak het moment belachelijk
“He meisje, ik dacht dat wij
Zouden klikken.”
Wie brak mijn hart?
Dat deed jij, dat deed jij
Buig naar het doel
Het is de schuld van Cupido, Cupido
Je denkt dat je slim bent
Stom, Stom
Schiet die gifpijl door mijn hart
Schiet die gifpijl
Schiet die gifpijl door mijn hart
Schiet die gifpijl
Geen ritme in bekkens
Geen tempo in drums
Liefde bij aankomst
Ze komt wanneer ze komt
Recht op het doel af
Maar er volkomen naast
Wat Ik dacht dat vuur was
Was alleen maar de vonk
De lieflijkste melodie
Is een niet gehoord refrein
Dus verlaag je vizier
Ja, maar verhoog je doel
Verhoog je doel
Wie brak mijn hart?
Dat deed jij, dat deed jij
Buig naar het doel
Het is de schuld van Cupido, Cupido
Je denkt dat je slim bent
Stom, Stom
Schiet die gifpijl door mijn hart
Schiet die gifpijl
Schiet die gifpijl door mijn hart
Schiet die gifpijl
Ik dacht dat je van me hield
Maar het schijnt je niets te kunnen schelen
Ik geef genoeg om je om te weten
Dat ik nooit van je kan houden
Wie brak mijn hart
Dat deed jij, dat deed jij
Buig naar het doel
Het is de schuld van Cupido
Je denkt dat je slim bent
Dat is stom
Direct vanaf het begin
Toen je wist dat we uit elkaar zouden gaan
“Kun je een geheim bewaren?”
Weet je wat je dan zou moeten doen
Of waar je het zou moeten bewaren?
Dan zeg ik “Ik hou van je”
En maak het moment belachelijk
“He meisje, ik dacht dat wij
Zouden klikken.”
Wie brak mijn hart?
Dat deed jij, dat deed jij
Buig naar het doel
Het is de schuld van Cupido, Cupido
Je denkt dat je slim bent
Stom, Stom
Schiet die gifpijl door mijn hart
Schiet die gifpijl
Schiet die gifpijl door mijn hart
Schiet die gifpijl
Geen ritme in bekkens
Geen tempo in drums
Liefde bij aankomst
Ze komt wanneer ze komt
Recht op het doel af
Maar er volkomen naast
Wat Ik dacht dat vuur was
Was alleen maar de vonk
De lieflijkste melodie
Is een niet gehoord refrein
Dus verlaag je vizier
Ja, maar verhoog je doel
Verhoog je doel
Wie brak mijn hart?
Dat deed jij, dat deed jij
Buig naar het doel
Het is de schuld van Cupido, Cupido
Je denkt dat je slim bent
Stom, Stom
Schiet die gifpijl door mijn hart
Schiet die gifpijl
Schiet die gifpijl door mijn hart
Schiet die gifpijl
Ik dacht dat je van me hield
Maar het schijnt je niets te kunnen schelen
Ik geef genoeg om je om te weten
Dat ik nooit van je kan houden
Wie brak mijn hart
Dat deed jij, dat deed jij
Buig naar het doel
Het is de schuld van Cupido
Je denkt dat je slim bent
Dat is stom
Direct vanaf het begin
Toen je wist dat we uit elkaar zouden gaan