Origineel
Verse 1:
Shuffling my feet
down the street
bumps and boozehounds
increase by leaps and bounds
by getting closer
to the dealers fairground
sold dreams
going up in steam
Verse 2:
down to the mart
walls tear my view apart
with blinding lights
to the left and right
easy pleasure
without measure
cleaning the wallet
and tearing my soul
Chorus 1:
another monkey business
leaving another big mess
Verse 3:
rigid statues
kissed by no muse
painting pictures
of habits, a must have
won’t you sell your ideal
ideals nevere real
but there’s an easier way
stop, take and pay
Chorus 2:
another monkey business
leaving a hole in the heart
Outro:
another monkey business
Vertaling
Vers 1:
Mijn voeten schuifelend
in de straat
hobbels en drankhonden
toenemen met grote sprongen
door dichterbij te komen
naar het beursterrein van de dealer
verkochte dromen
in stoom gaan
Vers 2:
tot aan de markt
muren verscheuren mijn zicht
met verblindende lichten
naar links en rechts
gemakkelijk plezier
zonder maat
het schoonmaken van de portemonnee
en mijn ziel verscheurd
Refrein 1:
een ander apenbedrijf
nog een grote puinhoop achterlatend
Vers 3:
stijve beelden
gekust door geen muze
schilderijen schilderen
van gewoonten, een must-have
wil je je ideaal niet verkopen
idealen zijn nooit echt
maar er is een gemakkelijkere manier
stop, neem en betaal
Refrein 2:
een ander apenbedrijf
een gat in het hart achterlatend
Outro:
een ander apenbedrijf