Origineel
fed up to a degree – one more than i thought i’d be
can’t swallow anymore, left alone with all my greed
plexity shouldn’t be any more hard than you and me
silence followed all my dreams
you don’t care anymore
you don’t care anymore
i saw your sad eyes say it as you walked out the door
you don’t care anymore
you don’t care anymore
i heard your bad lies spreading, i don’t want any more
crept up on bended knee, scuffed up what i thought i’d need
not so innocent, we all know what you mean
honesty shouldn’t be so far for you to see
folly followed my scheme
you don’t care anymore
you don’t care anymore
i saw your sad eyes say it as you walked out the door
you don’t care anymore
you don’t care anymore
i heard your bad lies spreading, i don’t want any more
one time was fine, stop to rewind
incredulous to enlist the sympathy of my friends
to defend all your unkind thoughts
voracious, flirtatious, empty box of a heart-felt tragedy
enmity can’t you see, for all the empty serenity that surrounded me
one time it was fine, one time you were mine
you don’t care anymore
you don’t care anymore
i saw your sad eyes say it as you walked out the door
you don’t care anymore
you don’t care anymore
i heard your bad lies spreading, i don’t want any more
Vertaling
tot op zekere hoogte beu – een meer dan ik dacht dat ik zou zijn
kan niet meer slikken, alleen gelaten met al mijn hebzucht
plexiteit mag niet moeilijker zijn dan jij en ik
stilte volgde al mijn dromen
het maakt je niet meer uit
het maakt je niet meer uit
Ik zag je droevige ogen het zeggen terwijl je de deur uitliep
het maakt je niet meer uit
het maakt je niet meer uit
Ik hoorde je slechte leugens zich verspreiden, ik wil niet meer
kroop op de gebogen knie, scuffed wat ik dacht dat ik nodig zou hebben
niet zo onschuldig, we weten allemaal wat je bedoelt
eerlijkheid zou niet zo ver moeten zijn om te zien
dwaasheid volgde mijn plan
het maakt je niet meer uit
het maakt je niet meer uit
Ik zag je droevige ogen het zeggen terwijl je de deur uitliep
het maakt je niet meer uit
het maakt je niet meer uit
Ik hoorde je slechte leugens zich verspreiden, ik wil niet meer
een keer was prima, stop om terug te spoelen
ongelovig om de sympathie van mijn vrienden in te roepen
om al je onvriendelijke gedachten te verdedigen
vraatzuchtige, flirterige, lege doos met een hartelijke tragedie
vijandschap kun je niet zien, vanwege alle lege rust die mij omringde
de ene keer was het goed, de andere keer was je van mij
het maakt je niet meer uit
het maakt je niet meer uit
Ik zag je droevige ogen het zeggen terwijl je de deur uitliep
het maakt je niet meer uit
het maakt je niet meer uit
Ik hoorde je slechte leugens zich verspreiden, ik wil niet meer