Origineel
sweet, sweet castaway
don’t need the love but you can’t stay away
so, so lonely
can you forget it or are you just like me
never meant that much to me
lost in a world that only i knew
said you’d like to set me free
but i never really wanted to be
never meant that much to me
still i only ever think about you
said you’d like to set me free
right now you’re all i really need
i’m sorry if i don’t care
i’m sorry for what you think
i’m sorry for feeling good
i’m sorry for you
i said it, i said it, i meant it, i meant it
i feel like i gave you time to vent it
i couldn’t prevent it, you just sat
as she stole your thoughts away
i want a beginning with no certain feeling
centered on another time with no one interfering
i miss it, i need it, i feel it fade away
i’m sorry if i don’t care
i’m sorry for what you think
i’m sorry for feeling good
i’m sorry for you
never meant that much to me
lost in a world that only i knew
said you’d like to set me free
but i never really wanted to be
never meant that much to me
still i only ever think about you
said you’d like to set me free
right now you’re all i really need
i’m sorry if i don’t care
i’m sorry for what you think
i’m sorry for feeling good
i’m sorry for you
can’t lift my feet from the ground lately
can’t feel nothing but the sound
don’t stop moving around, face me
please, please keep me around
Vertaling
zoete, zoete schipbreukeling
heb de liefde niet nodig, maar je kunt niet wegblijven
zo, zo eenzaam
kun je het vergeten of ben je net als ik
betekende nooit zoveel voor mij
verloren in een wereld die alleen ik kende
zei dat je me vrij wilt laten
maar ik wilde nooit echt zijn
betekende nooit zoveel voor mij
toch denk ik alleen maar aan jou
zei dat je me vrij wilt laten
op dit moment ben je alles wat ik echt nodig heb
Het spijt me als het me niet kan schelen
het spijt me voor wat je denkt
het spijt me dat ik me goed voel
Het spijt me voor u
ik zei het, ik zei het, ik meende het, ik meende het
Ik heb het gevoel dat ik je de tijd heb gegeven om het te ventileren
Ik kon het niet voorkomen, je zat gewoon
terwijl ze je gedachten wegjoeg
ik wil een begin zonder enig gevoel
gecentreerd op een andere keer zonder dat iemand zich ermee bemoeide
ik mis het, ik heb het nodig, ik voel het vervagen
Het spijt me als het me niet kan schelen
het spijt me voor wat je denkt
het spijt me dat ik me goed voel
Het spijt me voor u
betekende nooit zoveel voor mij
verloren in een wereld die alleen ik kende
zei dat je me vrij wilt laten
maar ik wilde nooit echt zijn
betekende nooit zoveel voor mij
toch denk ik alleen maar aan jou
zei dat je me vrij wilt laten
op dit moment ben je alles wat ik echt nodig heb
Het spijt me als het me niet kan schelen
het spijt me voor wat je denkt
het spijt me dat ik me goed voel
Het spijt me voor u
kan de laatste tijd mijn voeten niet van de grond tillen
kan niets anders voelen dan het geluid
stop niet met bewegen, kijk me aan
houd me alsjeblieft in de buurt