Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Adamo - Songtitle: Vous permettez, monsieur

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Adamo - Vous permettez, monsieur ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Adamo! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter A van Adamo en zie welke nummers wij nog meer van Adamo in ons archief hebben staan zoals Vous permettez, monsieur.


Origineel

Aujourd'hui c'est le bal des gens biens
Demoiselles que vous êtes jolies
Pas question de penser aux folies
Les folies sont affaires de vauriens
On n'oublie pas les belles manières
On demand'au papa s'il permet
Et comme il se méfie des gourmets
Il vous passe la muselière

Vous permettez Monsieur ?
Que j'emprunte votre fille
Et bien qu'il me sourie
Je sens bien qu'il se méfie
Vous permettez Monsieur ?
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez a notr'âge
Juste avant le mariage

Bien qu'un mètre environ nous sépare
Nous voguons par delà les violons
On doit dire entre nous on se marre
A les voir ajuster leurs lorgnon
Que d'amour dans nos mains qui s'étreignent
Que d'élans vers ton coeur dans le mien
Le regard des parents s'il retient
N'atteint pas la tendresse où l'on baigne

Vous permettez Monsieur ?
Que j'emprunte votre fille
Et bien qu'il me sourie
Je sens bien qu'il se méfie
Vous permettez Monsieur ?
Nous promettons d'être sages
Comme vous l'étiez a notr'âge
Juste avant le mariage

Vertaling

Vandaag is het bal van de betere stand
Jongedames, wat zien jullie er leuk uit
Geen denken aan gekkigheid
Gekkigheid is voor nietsnutten
Vergeet niet de goede manieren
Je vraagt pappa of hij je toestaat
En omdat hij de liefhebbers wantrouwt
Muilkorft hij jullie

Staat u mij toe meneer
Dat ik uw dochter leen
En hoewel hij naar me glimlacht
Voel ik, dat hij mij wantrouwt
Staat u mij toe, meneer
Ik beloof, dat ik me goed zal gedragen
Net als u, toen u van onze leeftijd was
Vlak voor het huwelijk

Hoewel een meter ruimte ons scheidt
Zweven we langs de violen
Ik moet zeggen, onder ons giechelen we
Bij het zien van het rechtzetten van hun brillen
Wat een liefde is er in onze handen, die elkaar vasthouden
Wat een passie van jouw hart tot het mijne
De blik van de ouders, al is die vasthoudend
Beïnvloedt niet de tederheid waarin we ons baden

Staat u mij toe meneer
Dat ik uw dochter leen
En hoewel hij naar me glimlacht
Voel ik, dat hij mij wantrouwt
Staat u mij toe, meneer
Ik beloof, dat ik me goed zal gedragen
Net als u, toen u van onze leeftijd was
Vlak voor het huwelijk