Origineel
I open my eyes, but I still manage to dream
This cold bathroom floor, now just feels like home to me
I stumble to the mirror, and I naturally start to clean
But my body’s scorned with marks,
that say “these aren’t the last lines that I’ll see..”
So please cut this string, attached to my wrists
Buried in my shaking palm, I hold this evil in my fist
I relive my pain, with every scar
It’s a battle field of memories, that just won’t go away, for me….
This world has tied me down, and the knot keeps tightening
Cause I’m just a puppet, dangling from this breaking string
But maybe I’ll turn, this blade the other way
And roll up my sleeves to let the scars show my mistakes
So please cut this string, attached to my wrists
Buried in my shaking palm, I hold this evil in my fist
I relive my pain, with every scar
It’s a battle field of memories, that just won’t go away, for me….
You couldn’t make the cut, so now you’ll make this cut
You couldn’t make the cut, so now you’ll make this cut
You couldn’t make the cut, so now you’ll make this cut
You couldn’t make the cut, so now you’ll make this cut
I can’t breathe, I’m in need, where’s my crimson savior?
No I won’t crawl back just to bleed,
Forgive me, I promise I’ll stay clean
This cold bathroom floor, now just feels like home to me
I stumble to the mirror, and I naturally start to clean
But my body’s scorned with marks,
that say “these aren’t the last lines that I’ll see..”
So please cut this string, attached to my wrists
Buried in my shaking palm, I hold this evil in my fist
I relive my pain, with every scar
It’s a battle field of memories, that just won’t go away, for me….
This world has tied me down, and the knot keeps tightening
Cause I’m just a puppet, dangling from this breaking string
But maybe I’ll turn, this blade the other way
And roll up my sleeves to let the scars show my mistakes
So please cut this string, attached to my wrists
Buried in my shaking palm, I hold this evil in my fist
I relive my pain, with every scar
It’s a battle field of memories, that just won’t go away, for me….
You couldn’t make the cut, so now you’ll make this cut
You couldn’t make the cut, so now you’ll make this cut
You couldn’t make the cut, so now you’ll make this cut
You couldn’t make the cut, so now you’ll make this cut
I can’t breathe, I’m in need, where’s my crimson savior?
No I won’t crawl back just to bleed,
Forgive me, I promise I’ll stay clean
Vertaling
Ik open mijn ogen, maar ik slaag er nog steeds in te dromen
Deze koude badkamervloer voelt nu gewoon als mijn thuis
Ik strompel naar de spiegel, en ik begin als vanzelfsprekend te wassen
Maar mijn lichaam is bezoedeld met krassen
die zeggen “dit zijn niet de laatste lijnen die ik zal zien..”
Dus alsjeblieft, snijd dit touw door, dat aan mijn polsen vastzit
Begraven in mijn trillende handpalm, houd ik dit kwaad in mijn vuist
Ik herleef mijn pijn met elk litteken
Het is een slagveld van herinneringen, die gewoon niet weg willen gaan, voor mij….
Deze wereld heeft me vastgebonden, en de knoop zit steeds strakker
Want ik ben maar een pop, hangend aan dit brekende touw
Maar misschien zal ik dit lemmet naar de andere kant draaien
En mijn mouwen oprollen, om de littekens mijn fouten te laten zien
Dus alsjeblieft, snijd dit touw door, dat aan mijn polsen vastzit
Begraven in mijn trillende handpalm, houd ik dit kwaad in mijn vuist
Ik herleef mijn pijn met elk litteken
Het is een slagveld van herinneringen, die gewoon niet weg willen gaan, voor mij….
Je kon het niet stoppen, dus nu zul je deze snee maken
Je kon het niet stoppen, dus nu zul je deze snee maken
Je kon het niet stoppen, dus nu zul je deze snee maken
Je kon het niet stoppen, dus nu zul je deze snee maken
Ik kan niet ademen, ik ben in nood, waar is mijn blozende redder
Nee, ik zal niet terugkrabbelen, alleen maar om te bloeden
Vergeef me, ik beloof dat ik ‘schoon’ zal blijven
Deze koude badkamervloer voelt nu gewoon als mijn thuis
Ik strompel naar de spiegel, en ik begin als vanzelfsprekend te wassen
Maar mijn lichaam is bezoedeld met krassen
die zeggen “dit zijn niet de laatste lijnen die ik zal zien..”
Dus alsjeblieft, snijd dit touw door, dat aan mijn polsen vastzit
Begraven in mijn trillende handpalm, houd ik dit kwaad in mijn vuist
Ik herleef mijn pijn met elk litteken
Het is een slagveld van herinneringen, die gewoon niet weg willen gaan, voor mij….
Deze wereld heeft me vastgebonden, en de knoop zit steeds strakker
Want ik ben maar een pop, hangend aan dit brekende touw
Maar misschien zal ik dit lemmet naar de andere kant draaien
En mijn mouwen oprollen, om de littekens mijn fouten te laten zien
Dus alsjeblieft, snijd dit touw door, dat aan mijn polsen vastzit
Begraven in mijn trillende handpalm, houd ik dit kwaad in mijn vuist
Ik herleef mijn pijn met elk litteken
Het is een slagveld van herinneringen, die gewoon niet weg willen gaan, voor mij….
Je kon het niet stoppen, dus nu zul je deze snee maken
Je kon het niet stoppen, dus nu zul je deze snee maken
Je kon het niet stoppen, dus nu zul je deze snee maken
Je kon het niet stoppen, dus nu zul je deze snee maken
Ik kan niet ademen, ik ben in nood, waar is mijn blozende redder
Nee, ik zal niet terugkrabbelen, alleen maar om te bloeden
Vergeef me, ik beloof dat ik ‘schoon’ zal blijven