Origineel
There’s a brand new terror riding in the sky,
Unseen errors that ain’t no surprise.
You can’t get off, nowhere to hide,
Strap yourself in, it’s gonna’ be rough ride.
Captain Chaos at the control,
Doing loop de loop and aerobatic rolls.
The black box is going into overtime,
They’re calling out numbers ..
.. I think this one’s mine.
Goin’ first class, so we’re jumpin’ the queue,
There there’s a bang like an engine’s blew.
The orange horizon is where we wanna’ go,
Not thirty five thousand feet below.
The hostess is worried, ain’t serving no junk,
“If I die I wanna’ die drunk”.
The Captain’s cool, says it’s the norm,
“Hold on tight, we’re going through a storm”.
‘Cus it’s safer than walking – FOR SURE,
Safer than crawling – ON ALL FOURS.
Even safer than driving a tank,
But it seems to me like walking a plank.
When we got on we were already high,
Only had shades to protect our eyes.
Get the ground light on ‘fore we hit town,
We’ve had enough and we wanna’ get down.
Vertaling
Er is een gloednieuwe terreur in de lucht,
Ongeziene fouten die geen verrassing zijn.
Je kunt niet uitstappen, nergens te verbergen,
Bind jezelf vast, het wordt een zware rit.
Kapitein Chaos aan de controle,
Loop de loop en aerobatic rollen.
De zwarte doos gaat overuren maken,
Ze bellen nummers ..
.. ik denk dat deze van mij is.
Eerste klas, dus we springen in de rij,
Er klinkt een knal als een motor.
De oranje horizon is waar we heen willen,
Niet vijfendertigduizend voet lager.
De gastvrouw maakt zich zorgen, serveert geen troep,
“Als ik sterf, wil ik dronken sterven”.
De kapitein is cool, zegt dat het de norm is,
‘Hou je vast, we gaan door een storm’.
‘Want het is veiliger dan lopen – ZEKER,
Veiliger dan kruipen – ALLE VIER.
Zelfs veiliger dan het besturen van een tank,
Maar het lijkt me alsof ik op een plank loop.
Toen we instapten waren we al high,
Had alleen tinten om onze ogen te beschermen.
Haal het grondlicht aan voordat we de stad raken,
We hebben er genoeg van en we willen naar beneden.