Origineel
A barbed wire barricade, divided the town,
Everyone chanted TEAR THAT THING DOWN!
No one could pass from east to west,
Hundreds that tried they were put to rest.
Guards in their towers; mighty and tall,
With guns in their hands – a bullet for all,
The city of Berlin once a prosperous town,
Now oppressed, tortured, and crumbling down.
Many people trying to find their freedom,
Separated by the wall that divided all,
Tear down that bloody wall! so many cried,
Never again making imprisoned lives.
The mobs formed all stood in awe,
The soldiers fired shots for breaking the law,
Escaping men shouted We wont be denied!
But the bullets flied, and love ones cried.
Many people trying to find their freedom,
Separated by the wall that divided all,
Tear down that bloody wall! so many cried,
Never again making imprisoned lives.
Many lives lost.
Many years past.
Then one day came
Many lives lost.
Many years past.
Then one day came
Revolution!
Many lives lost.
Many years past.
Then one day came
Revolution!
Many people trying to find their freedom,
Separated by the wall that divided all,
Tear down that bloody wall! so many cried,
Never again making imprisoned lives.
The barricade was breached, reunited the town,
Everyone chanted WEVE HAMMERED IT DOWN!
Now all could pass from east to west,
With no worries about ending up like the rest.
Many people trying to find their freedom,
Separated by the wall that divided all,
Tear down that bloody wall! so many cried,
Never again making imprisoned lives.
Vertaling
Een barricade van prikkeldraad verdeelde de stad,
Iedereen scandeerde TEAR THING THING DOWN!
Niemand kon van oost naar west passeren,
Honderden die probeerden ze te laten rusten.
Bewakers in hun torens; machtig en lang,
Met geweren in hun handen – een kogel voor iedereen,
De stad Berlijn was ooit een welvarende stad,
Nu onderdrukt, gemarteld en afbrokkelend.
Veel mensen proberen hun vrijheid te vinden,
Gescheiden door de muur die alles verdeelde,
Haal die bloedige muur neer! zo veel huilden,
Nooit meer gevangen levens maken.
De bendes die gevormd werden stonden allemaal onder de indruk,
De soldaten schoten omdat ze de wet overtreden,
Ontsnappende mannen riepen We worden niet ontkend!
Maar de kogels sloegen en de geliefden huilden.
Veel mensen proberen hun vrijheid te vinden,
Gescheiden door de muur die alles verdeelde,
Haal die bloedige muur neer! zo veel huilden,
Nooit meer gevangen levens maken.
Veel levens verloren.
Vele jaren geleden.
Op een dag kwam het
Veel levens verloren.
Vele jaren geleden.
Op een dag kwam het
Revolutie!
Veel levens verloren.
Vele jaren geleden.
Op een dag kwam het
Revolutie!
Veel mensen proberen hun vrijheid te vinden,
Gescheiden door de muur die alles verdeelde,
Haal die bloedige muur neer! zo veel huilden,
Nooit meer gevangen levens maken.
De barricade werd doorbroken, de stad herenigd,
Iedereen scandeerde WEVE HAMMERED IT DOWN!
Nu kon alles van oost naar west gaan,
Zonder zorgen over het eindigen zoals de rest.
Veel mensen proberen hun vrijheid te vinden,
Gescheiden door de muur die alles verdeelde,
Haal die bloedige muur neer! zo veel huilden,
Nooit meer gevangen levens maken.