Origineel
Can’t Go Back To Memphis
Randy Bachman
Low down dealin’s in Memphis
A card game in a back room
I was lookin’ at my last dollar
Hopin’ lady luck woulde by soon
I played out on the east side
Till I heard my reputation was in doubt
It was starting to look like a bad ride
It looked like time for gettin’ out
They raised the betting limit
The cards were falling fast
I bet away my future,
I already lost my past
Now I can’t go back to Memphis
I played out every game
I can’t go back to Memphis
Everybody knows my name
Too many people wanna even out the score
And I can’t go back to Memphis no more
I did my best to beat the system
But the system put me back in my palace
They maintained a delicate balance
Where no one got in nobody’s face
I was tryin’ to make a dollar
Just survivin’ in the street
I fought the gangs, I fought the law
But they both had me beat
Now I can’t go back to Memphis
I played out every game
I can’t go back to Memphis
Everybody knows my name
Too many people wanna even out the score
And I can’t go back to Memphis no more
I can’t go back to Memphis
I can’t go back to Memphis
No, no, I can’t go back to Memphis
No, no, no, no I can’t go back to Memphis
No, no, no, no
Too many people wanna even out the score
And I can’t go back to Memphis no more
Vertaling
Kan niet teruggaan naar Memphis
Randy Bachman
Lage dealin is in Memphis
Een kaartspel in een achterkamer
Ik keek naar mijn laatste dollar
Hopin ‘lady luck woulde binnenkort
Ik speelde aan de oostkant
Tot ik hoorde dat mijn reputatie twijfelde
Het begon op een slechte rit te lijken
Het leek tijd om erop uit te trekken
Ze verhoogden de inzetlimiet
De kaarten vielen snel
Ik wed mijn toekomst weg,
Ik ben mijn verleden al kwijt
Nu kan ik niet terug naar Memphis
Ik speelde elke wedstrijd
Ik kan niet teruggaan naar Memphis
Iedereen kent mijn naam
Te veel mensen willen de score evenaren
En ik kan niet meer terug naar Memphis
Ik heb mijn best gedaan om het systeem te verslaan
Maar het systeem bracht me terug in mijn paleis
Ze behielden een delicaat evenwicht
Waar niemand in het gezicht kwam
Ik probeerde een dollar te verdienen
Gewoon overleven op straat
Ik vocht tegen de bendes, ik vocht tegen de wet
Maar ze hadden me allebei verslagen
Nu kan ik niet terug naar Memphis
Ik speelde elke wedstrijd
Ik kan niet teruggaan naar Memphis
Iedereen kent mijn naam
Te veel mensen willen de score evenaren
En ik kan niet meer terug naar Memphis
Ik kan niet teruggaan naar Memphis
Ik kan niet teruggaan naar Memphis
Nee, nee, ik kan niet terug naar Memphis
Nee, nee, nee, nee, ik kan niet terug naar Memphis
Nee nee nee nee
Te veel mensen willen de score evenaren
En ik kan niet meer terug naar Memphis