Origineel
Closed my eyes by a violent river filled
with thoughts that left me shiver
longed for a land to be delivered
where the young don’t catch the ship
fair voice ran cross my ears
sadness drenched for many years
she’d had enough of the children’s tears
their cries had reached the judgement seat
i heard the banshee mark the day of the death
of kings both strong and cruel
forgive me father if my eyes are dry
but i’ve seen too much of their rule
thought she dwelled only in stories
but there she stood on the green before me
pale blue eyes and a terrible glory
of one who sees the end of thing
thru wars and workhouse she had traveled
watched so many lives unraveled
held her breath upon the gavel
now would justicee at last
i saw the bansee in the houses of power
she was beautiful beyond all belief
this time she came for the heartless killers
and no one found any grief
woke again with a sudden shiver
found a land still undelivered
thru myself in a violent river
and swam against the cursed pull
all our myths and dreams and longings
filled with tyrants’ final fallings
gardens lost and echoes calling
adam, where are you?
i saw the banshee in the hands of my Lord
only mercy held her release
but nothing’s forgotten and
nothing’s overlooked
everything sowed is reaped
nothing’s forgotten and
nothing’s overlooked
the eye of God never sleeps
Vertaling
Ik sloot mijn ogen door een gewelddadige rivier gevuld
met gedachten die me huiverden
verlangde naar een te leveren land
waar de jongen het schip niet vangen
er klonk een lichte stem door mijn oren
verdriet is jarenlang doorweekt
ze had genoeg van de tranen van de kinderen
hun geschreeuw had de rechterstoel bereikt
Ik hoorde de banshee de dag van de dood markeren
van koningen, zowel sterk als wreed
vergeef me vader als mijn ogen droog zijn
maar ik heb te veel van hun regel gezien
dacht dat ze alleen in verhalen woonde
maar daar stond ze op de green voor mij
lichtblauwe ogen en een verschrikkelijke glorie
van iemand die het einde van de zaak ziet
door oorlogen en werkhuis had ze gereisd
zag zoveel levens ontrafeld
hield haar adem in op de hamer
nu zou het eindelijk goed gaan
ik zag de bansee in de huizen van de macht
ze was prachtig boven alle overtuiging
deze keer kwam ze voor de harteloze moordenaars
en niemand vond enig verdriet
werd weer wakker met een plotselinge rilling
vond een land dat nog steeds niet is afgeleverd
door mezelf in een gewelddadige rivier
en zwom tegen de vervloekte aantrekkingskracht
al onze mythen en dromen en verlangens
gevuld met de laatste valpartijen van de tirannen
tuinen verloren en echo’s roepen
Adam, waar ben je?
ik zag de banshee in de handen van mijn Heer
alleen genade hield haar vrij
maar niets is vergeten en
niets wordt over het hoofd gezien
alles wat gezaaid wordt, wordt geoogst
niets is vergeten en
niets wordt over het hoofd gezien
het oog van God slaapt nooit