Origineel
Another armchair economist playing
our life into a mess, what you know
about poverty you learned in a book.
Think you’re really qualified to
mouth off and theorize about the fears
you’ve never even felt.
Time’s past to button up,
taste the fare on which they sup and tighten your own belt.
Get in line with us a while, see ya humbly watch
your child’s health held in balance by the whim of the system.
Between Cosette and the privileged few
A fat dog chokes down more than he can chew
A poor land’s labours are a rich land’s gain
Little Oliver lives again
The red scare hase and gone,
a temporarily peaceful dawn finds us lost without a villain.
When the free market reigns supreme will Lazarus cheer
and scream or will the new bosses’ wage be the same?
What’s it mean to buy and own when all is God’s and God’s alone,
does a father feed half his children?
Our glory is indeed our shame if ourfort breeds on others’ pain.
This feast would be better if it wasn’t so lonely.
Theologies of liberation formed by mother’s desperation,
the church condemns but offers little else.
Brother sun and sister moon hear a starving
child’s tune thanking God for all His goodness.
Across the seas the bitter mutter behind ivy walls and drawn
shutters they plot to keep their own.
Moths and worms around us gather,
a slow wrath descends a ladder.
Mercy received in the measure it was given.
Vertaling
Een andere fauteuil-econoom speelt
ons leven in een puinhoop, wat je weet
over armoede die je in een boek hebt geleerd.
Denk dat je echt gekwalificeerd bent
mond uit en theoretiseer over de angsten
je hebt nog nooit gevoeld.
Tijd is voorbij om dicht te knopen,
proef het tarief waarop ze eten en trek je eigen riem aan.
Neem een ??tijdje contact met ons op, zie je nederig kijken
de gezondheid van uw kind wordt in evenwicht gehouden door de gril van het systeem.
Tussen Cosette en de bevoorrechte enkelen
Een dikke hond verslikt zich meer dan hij kan kauwen
De inspanningen van een arm land zijn een winst voor een rijk land
Kleine Oliver leeft weer
De rode schrik is voorbij en weg,
een tijdelijk vredige dageraad vindt ons verloren zonder een slechterik.
Wanneer de vrije markt oppermachtig zal zijn, juicht Lazarus toe
en schreeuwen of zal het loon van de nieuwe bazen hetzelfde zijn?
Wat betekent het om te kopen en te bezitten als alles van God is en alleen van God,
voedt een vader de helft van zijn kinderen?
Onze glorie is inderdaad onze schande als ons fort voortkomt uit de pijn van anderen.
Dit feest zou beter zijn als het niet zo eenzaam was.
Theologieën van bevrijding gevormd door moeders wanhoop,
de kerk veroordeelt maar biedt weinig anders.
Broer zon en zustermaan horen verhongeren
kindermelodie God danken voor al Zijn goedheid.
Over de zeeën mompelt het bittere achter klimopmuren en wordt het getekend
luiken die ze plotten om hun eigen te houden.
Motten en wormen om ons heen verzamelen zich,
een langzame toorn daalt een ladder af.
Barmhartigheid ontvangen in de maat die ze kreeg.