Origineel
Em Marapani quando a lua se levanta
Traz junto ela o suor da multidão
E no amplidão ressoa forte o pé que levantando o pó do chão
Põe no meu coração o Carimbó
E eu tô só morena e eu tô só
Tomara que tu me venhas num canto de Carimbó
E eu tô só morena e eu tô só
Tomara que tu me venhas num canto de Carimbó
Vi tua nágua voando pelo céu
Rasguei morena meu sonho de papel
Seremoso linha e carretel
Giramoso gira o carrossel
E eu tô só morena e eu tô só
Tomara que tu me venhas num canto de Carimbó
E eu tô só morena e eu tô só
Tomara que tu me venhas num canto de Carimbó
A lua sai de madrugada
No romper do sol ela vai panhando o namorado que é o sol
A lua sai de madrugada
No romper do sol ela vai panhando o namorado que é o sol
Oh lua lua luar me leva contigo pra passear
Oh lua lua luar me leva contigo pra passear
Oh lua lua luar me leva contigo pra passear
Oh lua lua luar me leva contigo pra passear
O pescador quer beber
Vá beber no guajará
Vento no bote mete força no remo canto de atravessar
O pescador quer beber
Vá beber no guajará
Vento no bote mete força no remo canto de atravessar
Senti a força do vento que vem do norte levantei peguei o bote naveguei pra gapuiar
Tava tão forte essa maré tava de morte quase que virou o bote fez bote rodopiar
Virei a proa pro rumo de São José pra não pegar contra maré pra ver se dava pra chegar
Cheiro de peixe pitiú olho de boto barco que dorme no porto de costa pro guajará
(Cheiro de peixe pitiú olho de boto barco que dorme no porto de costa pro guajará)
Vem morena
Vem de Canapijó
Vem mostrar pra genteo se dança o Carimbó
Quero te ver morena quero que venha só
Pra dançar o tipiti e também o Carimbó
Senti a força do vento que vem do norte levantei peguei o bote naveguei pra gapuiar
Tava tão forte essa maré tava de morte quase que virou o bote fez bote rodopiar
Virei a proa pro rumo de São José pra não pegar contra maré pra ver se dava pra chegar
Cheiro de peixe pitiú olho de boto barco que dorme no porto de costa pro guajará
(Cheiro de peixe pitiú olho de boto barco que dorme no porto de costa pro guajará)
Vem morena
Vem de Canapijó
Vem mostrar pra genteo se dança o Carimbó
Quero te ver morena quero que venha só
Pra dançar o tipiti e também o Carimbó
Salve Belém do Pará!
Vertaling
In Marapani wanneer de maan opkomt
Breng het zweet van de menigte met zich mee
En in de amplitude resoneert de voet dat, waardoor het stof van de grond komt
Zet Carimbó in mijn hart
En ik ben gewoon brunette en ik ben gewoon
Ik hoop dat je naar me toe komt in een hoek van Carimbó
En ik ben gewoon brunette en ik ben gewoon
Ik hoop dat je naar me toe komt in een hoek van Carimbó
Ik zag je water door de lucht vliegen
Ik scheurde mijn papieren droombrunette
Seremoso-draad en klos
Giramoso draait de carrousel
En ik ben gewoon brunette en ik ben gewoon
Ik hoop dat je naar me toe komt in een hoek van Carimbó
En ik ben gewoon brunette en ik ben gewoon
Ik hoop dat je naar me toe komt in een hoek van Carimbó
De maan komt op bij zonsopgang
Bij het breken van de zon gaat ze om de vriend heen die de zon is
De maan komt op bij zonsopgang
Bij het breken van de zon gaat ze om de vriend heen die de zon is
Oh moon moon moonlight neem me mee voor een wandeling
Oh moon moon moonlight neem me mee voor een wandeling
Oh moon moon moonlight neem me mee voor een wandeling
Oh moon moon moonlight neem me mee voor een wandeling
De visser wil drinken
Ga drinken bij guajará
Wind in de boot zet kracht in de dwarsliggerhoek
De visser wil drinken
Ga drinken bij guajará
Wind in de boot zet kracht in de dwarsliggerhoek
Ik voelde de kracht van de wind uit het noorden komen. Ik stond op. Ik nam de boot die ik zeilde naar gapuiar
Het dodental was zo sterk dat het de boot bijna draaide en de boot deed draaien
Ik draaide de boeg naar Sà £ o Josà © om niet tegen de stroom in te gaan om te zien of ik daar kon komen
Geur van vis pitiú de boto eye boot die slaapt in de haven van costa pro guajará
(Geur van vis pitiú de boto eye boot die slaapt in de haven van costa pro guajará)
Kom brunette
Komt uit Canapijó
Kom eens kijken of Carimbó danst
Ik wil je zien brunette, ik wil dat je alleen komt
Om de tipiti en ook de Carimbó te dansen
Ik voelde de kracht van de wind uit het noorden komen. Ik stond op. Ik nam de boot die ik zeilde naar gapuiar
Het dodental was zo sterk dat het de boot bijna draaide en de boot deed draaien
Ik draaide de boeg naar Sà £ o Josà © om niet tegen de stroom in te gaan om te zien of ik daar kon komen
Geur van vis pitiú de boto eye boot die slaapt in de haven van costa pro guajará
(Geur van vis pitiú de boto eye boot die slaapt in de haven van costa pro guajará)
Kom brunette
Komt uit Canapijó
Kom eens kijken of Carimbó danst
Ik wil je zien brunette, ik wil dat je alleen komt
Om de tipiti en ook de Carimbó te dansen
Bewaar Belà © m do Pará!