Origineel
Do bess janz für mich do
su wie en Mamm für der Panz.
Wenn de Löwin sinn darfs
dann jisste dich ganz
do bess neugierich
selfsüchtig wie e klei Kind.
Jäjem Lot’ sing Frau möhts
do ee Salzbergwerk sinn.
Anna
Anna
drieh dich nit öm
Anna
Anna
drieh dich nit öm.
Moondachs besste ne Friedhoff
Diensdaachs besste ne Pfuff
Mittwochs dräumste dich fruh
Donnersdaach stirvste em Suff
Friedaachs isste kei Fleisch
Sabbat arbeitste nie
spaars ding Kräfte für Sonndaachs
Annamarie.
Oh
do Annachronismus
bess en komische Frau
dingen Janus-Kopp stink mer
un dat weißte jenau.
Do wills Priesterin
Hex sinn
Torero un Stier
nur wenn de janit mieh durchblicks
frööhste och ens noh mir.
Ich hann de Haas voll von dir
un dinger Schizzophrenie
dämm ewje Hin und Her Hick Hack
ich pack et nit mieh.
Vun dinge Austausch-Jeseechter
ess nur eins nit zovil
wenn’t sinn muß
mähßte so wigger
doch dann loss mich uss dem Spill.
Vertaling
Doe Bess Janz voor mij
als moeder voor de panz.
Als de leeuwen dwergen zijn
dan at je heel
wees nieuwsgierig
egoïstisch als een klein kind.
Jäjem Lot ‘zingt Frau möhts
er zijn enkele zoutmijnen.
Anna
Anna
maak je geen zorgen
Anna
Anna
maak je geen zorgen.
Moondachs beste ne Friedhoff
Dinsdagen beste ne Pfuff
Woensdag droomde je vroeg
Donderdag stierf Suff
Vrijdag is geen vlees
Sabbatarbeiders niet
spaarzame krachten voor zondagavond
Annamarie.
Oh
aan Annachronismus
Bess en komische Frau
dingen Janus-Kopp stinkt meer
en dat weet precies.
Doe wil priesteres
Hex sinn
Torero en Stier
alleen als de janit mieh durchblicks
frööhste en zelfs noh mir.
Ik haat je zo erg
en je schizofrenie
dämm ewje Hin and Her Hick Hack
ich pack et nit mieh.
Van dingen wisselen jesseechter
ess nur eins nit zovil
Indien nodig
mähßte zo wigger
maar laat me dan het spel gebruiken.