Origineel
He un do ‘e jrau Hoor
Hemde öm de Hüfte spack
Füerwasser
Uhrring
ruude Hand un Ledderjack
stiller als vüür Johre
weiser “alles halv su wild”.
Tonneschwer Verjangeheit schlepp jeder met sich römm
es halt passiert
.
Dä Eddie fährt jetz Taxi nahx un schlööf dofür ahm Daach.
Dat Foto vun däm Klein ahm Spejel hält en miehstens wach.
dat Sonja ’s jetz en Jütersloh
meld sich su joot wie nie.
Woor och wohl zovill verlangk,janz ohne Plan un ohne Jarantie.
Blonde Mohikaner
die om Kreechspfad sich verirrt
blonde Mohikaner
wer waach verliert.
Dä Häbäät kohm uss Magdeburg
kaum wöör die Muer op.
Dä Draum woot wohr
nä
nix wie fott un Durchzoch en dä Kopp.
Nur westwärts un kein Lüje mieh – op dich hann die jewaat.
Doch leider en et Knee jefick
kumm Häbäät
jeht schon klar!
Blonde Mohikaner
die om Kreechspfad sich verirrt
blonde Mohikaner
wer waach verliert.
Vertaling
Hij doet geen jrau Hoor
Hemed um de Hüfte spack
Water voeren
Kijk ring
ruude Hand un Ledderjack
stiller dan vier jaar
weiser “alles halv su wild”.
Tonness-zwaarte veegt iedereen ermee weg
het gebeurt gewoon
.
Eddie rijdt nu een taxi nahx en slaapt voor ahm dak.
De foto van de kleine ahm-spiegel houdt hem hoogstens wakker.
dat Sonja’s nu en Jütersloh
meld je dus aan joot wie nie.
Woor wilde waarschijnlijk ook zo graag, janz zonder plan en zonder garantie.
Blonde Mohicans
die om Kreechspfad sich verirrt
blonde Mohicans
wie verliest het horloge.
Dä Häbäät kohm gebruikt Magdeburg
werd de ochtend amper wakker.
Die droom is uitgekomen
nä
nix wie fott un Durchzoch en dä Kopp.
Alleen westwaarts tot geen leugen mieh – op je hann de jewaat.
Maar helaas en het Knee jefick
kumm Häbäät
is al klaar!
Blonde Mohicans
die om Kreechspfad sich verirrt
blonde Mohicans
wie verliest het horloge.