Origineel
Heiß, gnadenlos heiß, vill zo heiß für Ahnfang September.
Klar, Lena, ich weiß: Du häss Rääsch, bloß, dat dat och nix ändert. Mer kütt sich vüür, als ob mer en der Sauna sööß. Et rüsch noh dir un immer noch noh Heu. Ich frooch mich, wat un ob du övverhaup jet drunger drähß. Aff un zo küss du zo noh ahn mir vorbei.
Lena, Lena, Lena, Lena, saach mir: Wat soll ich noch saare?
Lena, Lena, Lena, Lena, saach mir, wodrop mir noch waade.
Still, absolut still, nur en Fleesch zappelt ahm Köder. Vill, unendlich vill woot jesaat un zerfeel dann en Wööder. Un für en fusije Katz hätt sich en Veedelstund Jeduld jelohnt, ungen em Tal ne planmäßige Zoch, ne Hauch vun Wind, paar dunkle Wolk’ahm Horizont.
Lena, hühr zo: Jequält hann mir’ns jenooch. Un wenn et bletz, zällt mer su lang mer op dä Donner waat un op die allereezte Droppe, schwer wie Blei. Kumm vüür de Düür Lena, dä Rään ess wie für uns jemaat un danz met mir un wenn et sinn muß, schrei.
Vertaling
Heet, meedogenloos heet, veel te heet voor begin september.
Helder, Lena, ik weet het: je bent luidruchtig, maar dat verandert niets. Het voelt alsof we in de sauna zitten. Het ruikt nog steeds naar hooi. Ik vraag me af wat je nu doet. Aff un zo küss du zo noh ahn mir vorbei.
Lena, Lena, Lena, Lena, vertel me: wat moet ik anders doen?
Lena, Lena, Lena, Lena, saach mir, wodrop mir noch waade.
Rustig, absoluut stil, gewoon een aas dat vlees zapt. Velen, oneindig veel woot jesaat un zerfeel dan een woord. Een vrolijke kat zou zijn vruchten hebben afgeworpen voor een vrolijke kat, geen vallei, geplande trein, geen windvlaag, weinig donkere wolken ‘horizon.
Lena, luister: Jequält hann mir’ns jenooch. Bij onweer rekenen we lange tijd op het onweer, zwaar als lood. Kom voor de deur Lena, de regen eet wat ons betreft jemaat en dans met mij als het moet, huilen.