Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Ben - Songtitle: Manchmal

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Ben - Manchmal ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Ben! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter B van Ben en zie welke nummers wij nog meer van Ben in ons archief hebben staan zoals Manchmal.


Origineel

Weißt du
Die Gefühle zerr'n an mir, zerreißen mich
Und ich weiß nicht wie ich's sagen soll
Es widerspricht sich, ich liebe dich
Doch wir streiten viel,
verletzte Herzen leiden freiwillig
Ich suchte das, was du mir nie gegeben hast:
Ein warmer Platz in deinem Arm
Konnt'st meine Nähe nicht ertragen
Und dann traf ich sie und sie traf mich tief in mir
Doch innerlich war ich immer noch bei dir
Ich sah mit ihr, was wir nie sahen
Ich war mit ihr, wo wir nie waren

Aus Liebe wurde Leiden als ich dich verließ
Ist sie die Frau, die ich jetzt lieb?
Ich liebe dich, aber ich liebe sie
Ich weiß nichtmehr wo ich hingehör

Ich hab mich oft gefragt was Liebe ist (sag mir)
Wie kann man hassen obwohl man vermisst?
Manchmal brauch ich dich bei mir
Manchmal hass ich dich dafür
Wer kann uns sagen wie es weitergeht?
Wie's weitergeht...

Glaubst du, ich allein bin schuld daran?
Es wär nie passiert
Als wir damals jung und glücklich war'n
Es war der Alltag, Routine-Kill
Wir wurden Eins, und ich sog zu deinem Spiegelbild
Das Band das uns verbunden hat
Wird nun zum Strick, die Luft wird knapp
Bin bereit es zu riskier'n
Oh, ich will ehrlich sein mit dir

Aus Liebe wurde Leiden als ich dich verließ
Aber läuft man weg, wenn man sich noch liebt?
Lieb ich dich oder lieb ich sie?
Oh, ich weiß nichtmehr wo ich hingehör

Ich hab mich oft gefragt was Liebe ist
Wie kann man hassen obwohl man vermisst?
(ich brauch dich)
Manchmal brauch ich dich bei mir
Manchmal hass ich dich dafür
Wer kann uns sagen wie es weitergeht?
(Und wer kann uns sagen wie's weitergeht?)
Wie's weitergeht (wie's weitergeht)

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Sag's mir, sag's mir
Ich hab mich oft gefragt was Liebe ist
Wie kann man hassen obwohl man vermisst?
Sag's mir

Ich hab mich oft gefragt was Liebe ist
Wie kann man hassen obwohl man vermisst?
Manchmal brauch ich dich bei mir
Manchmal hass ich dich dafür
Wer kann uns sagen wie es weitergeht?
Wie's weitergeht...

Vertaling

Weet je
De gevoelens rukken aan mij, verscheuren me
En ik weet niet hoe ik het je zeggen moet
Het spreekt zich tegen, ik hou van je
Maar we maken veel ruzie,
gewonde harten leiden vrijwillig
Ik zoek dat, wat jij me nooit gegeven hebt:
Een warme plek in jouw arm
Kan mijn benadering niet vertragen
En dan tref ik haar en zij trof me diep in mij
Toch van binnen was ik altijd nog bij jou
Ik zag met haar, wat wij nooit zagen
Ik was met haar, waar wij nooit waren

Uit liefde ontstaat lijden als ik jou verlaat
Is zij de vrouw, van wie ik nu hou?
Ik hou van jou, maar ik hou van haar
Ik weet niet meer waar ik thuishoor

Ik heb me vaak afgevraagd wat liefde is (zeg me)
Hoe kan men haten hoewel men mist?
Soms heb ik je nodig bij me
Soms haat ik me daarvoor
Wie kan ons zeggen hoe het verdergaat?
Hoe 't verdergaat...

Geloof jij, ik alleen ben schuldig daaraan?
Het was nooit gebeurt
Als we toen jong en gelukkig waren
Het was het dagelijkse leven, routine-moord
We werden èèn, en ik zoog naar jouw spiegelbeeld
De band die ons verbonden had
Wordt nu tot strop, de lucht wordt benauwd
Ben bereid het te riskeren
Oh, ik wil eerlijk zijn tegen jou

Uit liefde werd leiden als ik jou verlaat
Maar loopt men weg, als je nog van elkaar houd?
Hou ik van jou of hou ik van haar?
Oh, ik weet niet meer waar ik thuishoor

Ik heb me vaak afgevraagd wat liefde is
Hoe kan men haten hoewel men mist?
(ik heb je nodig)
Soms heb ik je nodig bij me
Soms haat ik me daarvoor
Wie kan ons zeggen hoe het verdergaat?
(En wie kan ons zeggen hoe 't verdergaat?)
hoe 't verdergaat (hoe 't verdergaat)

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Zeg 't me, zeg 't me
Ik heb me vaak afgevraagd wat liefde is
Hoe kan men haten hoewel men mist?
Zeg 't me

Ik heb me vaak afgevraagd wat liefde is
Hoe kan men haten hoewel men mist?
Soms heb ik je nodig bij me
Soms haat ik me daarvoor
Wie kan ons zeggen hoe het verdergaat?
Hoe 't verdergaat...