Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Bob Dylan - Songtitle: Bob Dylans Dream

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Bob Dylan - Bob Dylans Dream ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Bob Dylans Dream? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Bob Dylan! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter B van Bob Dylan en zie welke nummers wij nog meer van Bob Dylan in ons archief hebben staan zoals Bob Dylans Dream.


Origineel

[Verse 1]
While riding on a train going west
I fell asleep for to take my rest
I dreamed a dream that made me sad
Concerning myself and the first few friends I had

[Verse 2]
With half-damp eyes I stared to the room
Where my friends and I spent many an afternoon
Where we together weathered many a storm
Laughin and singin till the early hours of the morn

[Verse 3]
By the old wooden stove where our hats was hung
Our words was told, our songs was sung
Where we longed for nothing and were satisfied
Jokin' and talkin' about the world outside

[Verse 4]
With hungry hearts through the heat and cold
We never much thought we could get very old
We thought we could sit forever in fun
And our chances really was a million to one

[Instrument Break]
[Verse 5]
As easy it was to tell black from white
It was all that easy to tell wrong from right
And our choices, they were few so the thought never hit
That the one road we traveled would ever shatter or split

[Verse 6]
How many a year has passed and gone
Many a gamble has been lost and won
And many a road taken by many a first friend
And each one I’ve never seen again

[Instrument Break]

[Verse 7]
I wish, I wish, I wish in vain
That we could sit simply in that room again
Ten thousand dollars at the drop of a hat
And I’d give it all gladly if our lives could be like that

Vertaling

[Vers 1]
Terwijl je in een trein naar het westen rijdt
Ik viel in slaap om mijn rust te nemen
Ik droomde een droom die me verdrietig maakte
Over mezelf en de eerste paar vrienden die ik had

[Verse 2]
Met half vochtige ogen staarde ik de kamer in
Waar mijn vrienden en ik vele middagen doorbrachten
Waar we samen menig storm hebben doorstaan
Lachen en zingen tot in de vroege uurtjes van de morgen

[Verse 3]
Bij de oude houten kachel waar onze hoeden aan hingen
Onze woorden werden verteld, onze liederen werden gezongen
Waar we naar verlangden en tevreden waren
Jokin 'en praat over de wereld buiten

[Verse 4]
Met hongerige harten door de hitte en kou
We dachten nooit dat we heel oud zouden kunnen worden
We dachten dat we voor altijd plezier konden hebben
En onze kansen waren echt een miljoen tegen een

[Instrumentpauze]
[Verse 5]
Het was net zo gemakkelijk om zwart van wit te onderscheiden
Het was zo gemakkelijk om verkeerd van goed te onderscheiden
En onze keuzes waren er maar weinig, dus de gedachte sloeg nooit aan
Dat de enige weg die we hebben afgelegd ooit zou breken of splitsen

[Verse 6]
Hoeveel jaar zijn er verstreken en voorbijgegaan
Menig gok is verloren en gewonnen
En menige wegen zijn ingeslagen door menig eerste vriend
En allemaal heb ik nooit meer gezien

[Instrumentpauze]

[Verse 7]
Ik wens, ik wens, ik wens tevergeefs
Dat we weer gewoon in die kamer konden zitten
Tienduizend dollar in een handomdraai
En ik zou het allemaal graag geven als ons leven zo zou kunnen zijn