Origineel
I say tomato (toh-may-toh) so instead you say (toh-mah-toh),
And I say light-skinned but you say mulatto.
I don’t know, I prefer to go straight off the chest,
Ya suck certain judges’ dicks and then you paid off the rest,
With your bootleg apparell and counterfeit poetic license,
Your neck’s too skinny to cope this pathetic crisis.
Instead of flippin’ the script, I toss the fader,
And throw it back and forth like I’m playin’ hot potato.
God, mind, and body parts so bear witness devils,
And put on a pair of shorts topare fitness levels.
Old school be-boys request the response,
So I lifted the veil in the fiesta resistance.
I lie when I’m rappin’, I tell the truth when I’m cuttin’,
Girls around the way say I’m cute as a button,
And it’s him, johnny rockwell, male model, see him next,
Freestylin’ on the microphone or on a bmx,
Knowin’ the length and not crashin’ half way.
I’m chillin’ and coolin’ at the fashion cafe,
Eatin’ a salad and drinking mad champaign,
And signin’ the deal for the missoni ad campaign.
It’s just a day in the life of a pretty face,
Sometimes in business, these people with their shitty tastes
Of a high heel shoe in their mouth with a foot in it,
As for me, I got money and that’s where I’m puttin’ it.
Where my mouth is, you know the science.
Vertaling
Ik zeg tomaat (toh-may-toh) dus in plaats daarvan zeg je (toh-mah-toh),
En ik zeg een lichte huid, maar jij zegt mulat.
Ik weet het niet, ik ga liever direct van de borst,
Je zuigt lullen van bepaalde rechters en dan heb je de rest betaald,
Met je bootleg-kleding en vervalste poëtische licentie,
Je nek is te dun om deze zielige crisis het hoofd te bieden.
In plaats van het script om te draaien, gooi ik de fader,
En gooi het heen en weer alsof ik hete aardappel speel.
God, geest en lichaamsdelen zijn dus getuige van duivels,
En trek een korte broek aan om fit te zijn.
Old school be-boys vragen het antwoord,
Dus hief ik de sluier op in het feestverzet.
Ik lieg als ik rappin ‘, ik vertel de waarheid als ik cuttin’,
Meisjes zeggen dat ik zo schattig ben als een knop,
En hij is het, Johnny Rockwell, mannelijk model, zie hem hierna,
Freestylin ‘op de microfoon of op een bmx,
De lengte kennen en niet halverwege crashen.
Ik ben aan het chillen en coolin in het modecafé,
Eet een salade en drink een gekke champagne,
En onderteken de deal voor de Missoni-advertentiecampagne.
Het is maar een dag uit het leven van een mooi gezicht,
Soms in het bedrijfsleven, deze mensen met hun slechte smaak
Van een hoge hak schoen in hun mond met een voet erin,
Wat mij betreft, ik heb geld en dat is waar ik het in stop.
Waar mijn mond is, ken je de wetenschap.