Origineel
Don’t forget me everybody says
At a certain age when everything is moving so fast
Don’t forget me every girl has said
And I’ll remember each and every one until I’m dead
Don’t forget me as the soul’s diminishing the body’s need to live
Remembering the wish to sing and hopeful of what morning brings to life
Not me.
Don’t forget me, those other boys forgot
but I’m the one who did their bidding every time and did not
To be forgotten is the most frightening thought
for all those boys and girls and other friends whom time forgot
Don’t forget me as the soul’s diminishing the body’s need for love
Remembering the wish to sing and hopeful of what morning brings to us
Not me, not me, not me
Don’t forget me are the words she’d say
When we were young and on the beach and all drenched in spray
But when moon rose the sunburn still burned raw
Cause through all the years there’s really only one I saw
And don’t forget me is the whispered wish that travels my lips to your ears
Five at fifteen is forever to remember the intervening years
Not me (don’t forget me)
Vertaling
Vergeet me niet, zegt iedereen
Op een bepaalde leeftijd als alles zo snel gaat
Vergeet me niet dat elk meisje heeft gezegd
En ik zal ze allemaal onthouden totdat ik dood ben
Vergeet me niet, want de ziel vermindert de behoefte van het lichaam om te leven
Denk aan de wens om te zingen en hoopvol op wat de ochtend tot leven brengt
Niet ik.
Vergeet me niet, die andere jongens zijn het vergeten
maar ik ben degene die elke keer heeft geboden en dat niet deed
Vergeten worden is de meest beangstigende gedachte
voor al die jongens en meisjes en andere vrienden die de tijd zijn vergeten
Vergeet me niet, want de ziel vermindert de behoefte aan liefde van het lichaam
Denk aan de wens om te zingen en hoopvol op wat de ochtend ons brengt
Ik niet, ik niet, ik niet
Vergeet me niet, zijn de woorden die ze zou zeggen
Toen we jong waren en op het strand en allemaal doordrenkt met spray
Maar toen de maan opkwam, brandde de zonnebrand nog steeds rauw
Want door de jaren heen heb ik er eigenlijk maar één gezien
En vergeet me niet is de gefluisterde wens die mijn lippen naar je oren trekt
Vijf om vijftien is voor altijd om de tussenliggende jaren te herinneren
Ik niet (vergeet me niet)