Origineel
In her own sweet world
Populated by dolls and clowns
And a prince and a big purple bear
Lives my favorite girl
Unaware of the worried frowns
We weary grown ups all wear
In the sun she dances to silent music
Songs that are spun of gold
Somewhere in her own little head
Someday all too soon
She’ll grow up and she’ll leave her dolls
And her prince and that silly old bear
When she goes they will cry
As she whispers “Good-bye.”
They will miss her I fear
But then so will I
Vertaling
In haar eigen lieve wereld
Bevolkt door poppen en clowns
En een prins en een grote paarse beer
Leeft mijn favoriete meisje
Zich niet bewust van de bezorgde frons
Wij vermoeide volwassenen dragen allemaal
In de zon danst ze op stille muziek
Nummers die van goud zijn gesponnen
Ergens in haar eigen hoofdje
Ooit al te snel
Ze zal opgroeien en haar poppen achterlaten
En haar prins en die domme oude beer
Als ze gaat, zullen ze huilen
Terwijl ze ’tot ziens’ fluistert.
Ik vrees dat ze haar zullen missen
Maar dan zal ik dat ook doen