Origineel
Pariu, cuspiu
Respeliu
Um deus, um bicho
Um homem
Brotou algum
Algum ningum
O qu?
A quem?
Surgiu, vadio (?)
Sumiu, escapuliu
No som, no sonho
No sono
So cem
Do mil
So cem mil
Um milho
Do mal, do bem
L vem um
Olhos vazios
De mata escura
E mar azul
Ai, dI no peito
A traio assim
Vai na alvorada, manh
Sai do mamilo marrom
O leite doce, sal
Tchau, mame
Valeu
Cresceu, vingou
Permaneceu, aprendeu
Nas bordas da favela
Mandou, julgou
Condenou, salvou
Executou, soltou
Prendeu
Colheu, esticou
Encolheu, matou
Furou, fudeu
At ficar sem gosto
Ganhou, reganhou
Bateu, levou
Mame, perdeu, perdeu
Cu
Mar e mata
Votos da luz desse olhar
Antes assim do que viver
Pequeno e bom
No diz isso no
Diz isso no
A conta outra
Tm que dar, tm que dar
Foi mal, papai
Anoiteceu
Brilhou, riscou
Brochou, olhou (?)
Ardeu, resplandeceu
A nave da cidade
O sol se ps
Ops
E nada aconteceu
O sol se ps
Depois nasceu
E nada aconteceu
(3x):
O sol se ps
Depois nasceu
E nada aconteceu
Vertaling
Pariu, spuug
Respeliu
Een god, een dier
Een man
Sommigen ontsproten
Iemand
WHA?
Aan wie?
Het kwam, jammer (?)
Weg, weggegleden
In het geluid, in de droom
In slaap
Slechts honderd
Duizend
Slechts honderdduizend
Eén mais
Van kwaad, van goed
L komt er een
Lege ogen
Donker bos
En blauwe zee
Ai, dI in de borst
Het verraad dus
Ga bij zonsopgang, ochtend
Laat de bruine tepel achter
Zoete melk, zout
Dag, mevrouw
Bedankt
Opgewekt, gewroken
Bleef, geleerd
Aan de randen van de favela
Besteld, beoordeeld
Veroordeeld, gered
Uitgevoerd, vrijgegeven
Gearresteerd
Geoogst, uitgerekt
Gekrompen, vermoord
Vast, geneukt
Bij smaakloos worden
Gewonnen, gewonnen
Hit, nam
Mama, verloren, verloren
Ass
Zee en bos
Geloften van het licht van die look
Beter dan leven
Klein en goed
Zeg dat niet binnen
Zeg het erin
Het andere account
Moet geven, moet geven
Het was erg, pap
Het vallen van de avond
Glanzend, gestreept
Brochured, keek (?)
Verbrand, glansde
Het stadsschip
De zon gaat onder
Oeps
En er gebeurde niets
De zon gaat onder
Daarna werd hij geboren
En er gebeurde niets
(3x):
De zon gaat onder
Daarna werd hij geboren
En er gebeurde niets