Origineel
[Verse 1]
I was walking down the street when out the corner of my eye
I saw a pretty little thing approaching me
She said, “I never seen a man, who looks so all alone
Oh, could you use a little company?
If you pay the right price, your evening will be nice
And you can go and send me on my way.”
I said, “You’re such a sweet young thing, why you do this to yourself?”
She looked at me and this is what she said:
[Chorus]
“Oh there ain’t no rest for the wicked
Money don’t grow on trees
I got bills to pay, I got mouths to feed
There ain’t nothing in this world for free
Oh no, I can’t slow down, I can’t hold back
Though you know, I wish I could
Oh no there ain’t no rest for the wicked
Until we close our eyes for good”
[Verse 2]
Not even 15 minutes later I’m still walking down the street
When I saw the shadow of a man creep out out of sight
And then he swept up from behind, he put a gun up to my head
He made it clear he wasn’t looking for a fight
He said, “Give me all you’ve got, I want your money, not your life
But if you try to make a move I won’t think twice.”
I told him, “You can have my cash, but first you know I gotta ask:
What made you want to live this kind of life?”
He said:
[Chorus]
“There ain’t no rest for the wicked
Money don’t grow on trees
I got bills to pay, I got mouths to feed
There ain’t nothing in this world for free
Oh no, I can’t slow down, I can’t hold back
Though you know, I wish I could
Oh no there ain’t no rest for the wicked
Until we close our eyes for good”
[Verse 3]
Well now a couple hours past and I was sitting in my house
The day was winding down and coming to an end
And so I turned on the TV and flipped it over to the news
And what I saw I almost couldn’t comprehend
I saw a preacher man in cuffs, he’d taken money from the church
He’d stuffed his bank account with righteous dollar bills
But even still I can’t say much because I know we’re all the same
Oh yes, we all seek out to satisfy those thrills
[Chorus]
You know there ain’t no rest for the wicked
Money don’t grow on trees
We got bills to pay, we got mouths to feed
There ain’t nothing in this world for free
Oh no we can’t slow down, we can’t hold back
Though you know we wish we could
Oh no there ain’t no rest for the wicked
Until we close our eyes for good
Vertaling
[Verse 1]
Ik liep op straat toen ik vanuit mijn ooghoek
zag ik een mooi klein ding op me afkomen
Ze zei, “Ik heb nog nooit een man gezien, die er zo alleen uitziet
Oh, kun je wel wat gezelschap gebruiken?
Als je de juiste prijs betaalt, zal je avond leuk zijn
en kunt u mij op weg sturen.”
Ik zei: “Je bent zo’n lief jong ding, waarom doe je dit jezelf aan?”
Ze keek me aan en dit is wat ze zei:
[refrein]
“Oh er is geen rust voor de goddelozen
Geld groeit niet aan de bomen
Ik heb rekeningen te betalen, ik heb monden te voeden
There ain’t nothing in this world for free
Oh nee, ik kan niet vertragen, ik kan me niet inhouden
Hoewel je weet, ik wou dat ik het kon
Oh nee, er is geen rust voor de slechten
Tot we onze ogen voorgoed sluiten”
[Verse 2]
Nog geen 15 minuten later liep ik nog steeds op straat
Toen ik de schaduw van een man uit het zicht zag kruipen
En toen kwam hij van achteren, hij hield een pistool tegen mijn hoofd.
Hij maakte duidelijk dat hij niet uit was op een gevecht.
Hij zei: “Geef me alles wat je hebt, ik wil je geld, niet je leven
Maar als je iets probeert zal ik geen twee keer nadenken.”
Ik zei hem, “Je mag mijn geld hebben, maar eerst moet ik je vragen:
Waarom wil je zo’n leven leiden?
Zei hij:
[refrein]
“Er is geen rust voor de goddelozen
Geld groeit niet aan bomen
Ik heb rekeningen te betalen, ik heb monden te voeden
There ain’t nothing in this world for free
Oh nee, ik kan niet vertragen, ik kan me niet inhouden
Hoewel je weet, ik wou dat ik het kon
Oh nee, er is geen rust voor de slechten
Until we close our eyes for good”
[Verse 3]
Welnu, een paar uur zijn voorbij en ik zat in mijn huis.
De dag liep ten einde.
En dus zette ik de TV aan en keek naar het nieuws.
And what I saw I almost couldn’t comprehend
Ik zag een predikant in de boeien geslagen, hij had geld van de kerk gestolen.
Hij had z’n bankrekening volgestopt met briefjes van een rechtvaardige dollar.
Maar toch kan ik niet veel zeggen, want ik weet dat we allemaal hetzelfde zijn.
Oh ja, we zoeken allemaal om die sensatie te bevredigen
[refrein]
You know there ain’t no rest for the wicked
Money don’t grow on trees
We hebben rekeningen te betalen, we hebben monden te voeden
There ain’t nothing in this world for free
Oh nee we kunnen niet vertragen, we kunnen ons niet inhouden
Hoewel je weet dat we zouden willen dat we konden
Oh nee er is geen rust voor de slechten
Until we close our eyes for good