Origineel
Well, Jolene unlocked the thick breezeway door
Like she’d done one hundred times before
Jolene smoothed her dark hair in the mirror
She folded the towel carefully and put it back in place
Yeah, I want to pull you down into bed
I want to cast your face in lead
[Chorus]
But every time I pull you close
Push my face into your hair
Cream rinse and tobacco smoke
That sickly scent is always, always there
Yeah, yeah
Jolene heard her father’s uneven snores
Right then, she knew there must be something more
Jolene heard the singing in the forest
She opened the door quietly
And stepped into the night
Yeah, I want to throw you out into space
I want to do whatever it takes
[Chorus]
Get down!
Get down, down!
Get up!
Get down!
Please, get down!
Get down!
Get down!
Get down!
Yeah, all right!
Yeah
That’s great, that’s great
Oh yeah
Get down!
Yeah
Oh yeah
Vertaling
Jolene opende de deur van de oprit.
zoals ze al honderd keer eerder had gedaan
Trok Jolene haar donkere haar glad in de spiegel.
Ze vouwde de handdoek zorgvuldig op en legde hem weer op zijn plaats.
Ja, ik wil je in bed trekken.
I want to cast your face in lead
[refrein]
But every time I pull you close
Duw ik mijn gezicht in je haar
Crèmespoeling en tabaksrook
Die ziekelijke geur is er altijd, altijd
Ja, yeah
Jolene hoorde haar vaders ongelijkmatig gesnurk.
Op dat moment wist ze dat er iets meer moest zijn
Jolene hoorde het zingen in het bos.
Ze opende stilletjes de deur
en stapte de nacht in
Ja, ik wil je de ruimte in gooien
Ik wil alles doen wat nodig is
[refrein]
Ga liggen!
Ga liggen, liggen!
Sta op !
Ga liggen !
Alsjeblieft, ga liggen!
Ga liggen!
Ga liggen!
Ga liggen!
Ja, goed zo!
Ja
Dat is geweldig, dat is geweldig
Oh ja
Ga liggen!
Yeah
Oh ja