Origineel
[Verse 1]
Reluctantly crouched at the starting line
Engines pumping and thumping in time
The green light flashes, the flags go up
Churning and burning, they yearn for the cup
They deftly maneuver and muscle for rank
Fuel burning fast on an empty tank
Reckless and wild, they pour through the turns
Their prowess is potent and secretly stern
As they speed through the finish, the flags go down
The fans get up and they get out of town
The arena is empty except for one man
Still driving and striving as fast as he can
[Pre-Chorus]
The sun has gone down and the moon has come up
And long ago somebody left with the cup
But he’s driving and striving and hugging the turns
And thinking of someone for whom he still burns
[Chorus]
He’s going the distance
He’s going for speed
She’s all alone
In her time of need
Because he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s going the distance
[Verse 2]
No trophy, no flowers, no flashbulbs, no wine
He’s haunted by something he cannot define
Bowel-shaking earthquakes of doubt and remorse
Assail him, impale him with monster-truck force
In his mind, he’s still driving, still making the grade
She’s hoping in time that her memories will fade
Cause he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
[Pre-Chorus]
The sun has gone down and the moon has come up
And long ago somebody left with the cup
But he’s striving and driving and hugging the turns
And thinking of someone for whom he still burns
[Chorus]
Cause he’s going the distance
He’s going for speed
She’s all alone
In her time of need
Because he’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s racing and pacing and plotting the course
He’s fighting and biting and riding on his horse
He’s going the distance
He’s going for speed
He’s going the distance
Vertaling
[Verse 1]
Met tegenzin gehurkt aan de startlijn
Motoren pompen en dreunen op tijd
Het groene licht knippert, de vlaggen gaan omhoog
Kolkend en brandend, verlangen ze naar de beker
Ze manoeuvreren behendig en spannen voor de rang
Brandstof brandt snel op een lege tank
Roekeloos en wild, razen ze door de bochten
Hun dapperheid is krachtig en heimelijk streng
Als ze door de finish razen, gaan de vlaggen omlaag
De fans staan op en ze gaan de stad uit
De arena is leeg, op één man na.
Nog steeds rijdend en strevend zo snel als hij kan
[Pre-Chorus]
De zon is ondergegaan en de maan is opgekomen
En lang geleden is iemand vertrokken met de beker
Maar hij rijdt en streeft en omhelst de bochten
En denkt aan iemand voor wie hij nog steeds brandt
[refrein]
Hij gaat voor de afstand
Hij gaat voor snelheid
She’s all alone
In haar tijd van nood
Omdat hij racet en tempo maakt en de koers uitstippelt
Hij vecht en bijt en rijdt op zijn paard
Hij gaat voor de afstand
[Verse 2]
Geen trofee, geen bloemen, geen flitslichten, geen wijn
Hij wordt achtervolgd door iets dat hij niet kan definiëren
Darmschuddende aardbevingen van twijfel en wroeging
Bestormen hem, doorboren hem met monster-vrachtwagen kracht
In zijn gedachten rijdt hij nog steeds, haalt hij nog steeds zijn doel
Ze hoopt dat haar herinneringen mettertijd vervagen
Want hij racet en zet de koers uit.
Hij vecht en bijt en rijdt op zijn paard
[Pre-Chorus]
De zon is ondergegaan en de maan is opgekomen
En lang geleden is iemand vertrokken met de beker
Maar hij streeft en rijdt en omhelst de bochten
En denkt aan iemand voor wie hij nog steeds brandt
[refrein]
Cause he’s going the distance
Hij gaat voor snelheid
She’s all alone
In her time of need
Omdat hij racet en tempo maakt en de koers uitstippelt
Hij vecht en bijt en rijdt op zijn paard
Hij racet en zet vaart en zet de koers uit
Hij vecht en bijt en rijdt op zijn paard
He’s going the distance
He’s going for speed
He’s going the distance