Origineel
Heaven’s not a place in China
But there it seems to be.
Heaven’s not a place in China
But there it seems to be.
Every morning on the front page.
Big type headlines seen before;
Another land locks up the free mind,
Students try to find a door.
Heaven’s not a place in China
But there it seems to be.
Heaven’s not a place in China
But there it seems to be.
Followed by the TV nations,
Some soft targets for the corps,
Standing in the name of freedom,
Beaten in the name of law.
Every morning we’re reminded,
Just to think about ourselves.
Shocked by silence switch the channels
That’s the music for the show.
Vertaling
De hemel is geen plaats in China
Maar daar lijkt het.
De hemel is geen plaats in China
Maar daar lijkt het.
Elke ochtend op de voorpagina.
Grote krantenkoppen eerder gezien;
Een ander land sluit de vrije geest op,
Studenten proberen een deur te vinden.
De hemel is geen plaats in China
Maar daar lijkt het.
De hemel is geen plaats in China
Maar daar lijkt het.
Gevolgd door de tv-landen,
Enkele zachte doelen voor het korps,
Staat in de naam van vrijheid,
Geslagen in naam van de wet.
Elke ochtend worden we eraan herinnerd,
Gewoon om aan onszelf te denken.
Geschokt door stilte wisselen de kanalen
Dat is de muziek voor de show.