Origineel
Focus my eyes, I’ll get in your mind,
Sleepy now I’ll do no harm in any kind
Truth can ease it, what you can’t deny,
Everyone is hiding something deep inside.
Try to be wide open,
I will promise, that you’ll see
New relief will free your fantasy
One by one we’ll make it
All your fears wille to me,
New relief will free your fantasy.
X-ray
You will lose the anguish in your life
X-ray
Happiness is all that stays inside
X-ray
No one knows the difference till he tries
X-ray
Everything depends on you alone,
I’ll strip you to your bones.
Also happy, I’m a gentle guy
I will keep it all and no one will look behind.
Useful somehow, in a different way
As I took it, I might give it back some day.
That’s no strange behavior,
There’s a coercion in my being
Your relief rakes my insanity.
Hyde is Jekyll’s pleasure,
There’s the coercion in my being
Your relief rakes my insanity.
Vertaling
Focus mijn ogen, ik kom in je gedachten,
Slaperig nu, ik zal geen kwaad doen
Waarheid kan het verlichten, wat je niet kunt ontkennen,
Iedereen verbergt iets diep van binnen.
Probeer wijd open te zijn,
Ik beloof je dat je zult zien
Nieuwe verlichting zal je fantasie bevrijden
Een voor een halen we het
Al je angsten kronkelen naar mij
Nieuwe verlichting zal je fantasie bevrijden.
Röntgenfoto
Je zult de angst in je leven verliezen
Röntgenfoto
Geluk is het enige dat binnen blijft
Röntgenfoto
Niemand kent het verschil totdat hij het probeert
Röntgenfoto
Alles hangt alleen van jou af,
Ik zal je tot op je botten strippen.
Ook blij, ik ben een zachtaardige jongen
Ik bewaar alles en niemand kijkt achterom.
Op de een of andere manier nuttig, op een andere manier
Terwijl ik het nam, zou ik het op een dag misschien teruggeven.
Dat is geen vreemd gedrag,
Er zit een dwang in mijn wezen
Uw opluchting wekt mijn waanzin.
Hyde is het plezier van Jekyll,
Er is de dwang in mijn wezen
Uw opluchting wekt mijn waanzin.