Origineel
I drive alone, home from work
And I always think of her
Late at night I call her
But I never say a word
And I can see her squeeze the phone between her chin and shoulder
And I can almost smell her breath faint with a sweet scent of decay
She serves him mashed potatoes
And she serves him peppered steak, with corn
Pulls her dress up over her head
Lets it fall to the floor
And does she ever whisper in his ear all her favorite fruit
And all the most exotic places they are cultivated
And I’d like to take her there, rather than this train
And if I weren’t a civil servant, I’d have a place in the colonies
We’d play croquet behind white-washed walls and drink our tea at four
Within intervention’s distance of the embassy
The midday air grows thicker with the heat
And drifts towards the line of trees
When negroes blink their eyes, they sink into siesta
And we are rotting like a fruit underneath a rusting roof
We dream our dreams and sing our songs of the fecundity
Of life and love
Of life and love
Of life and love
Vertaling
Ik rijd alleen, thuis van mijn werk
En ik denk altijd aan haar
Ik bel haar ’s avonds laat
Maar ik zeg geen woord
En ik kan haar de telefoon tussen haar kin en schouder zien knijpen
En ik kan haar adem bijna flauw ruiken met een zoete geur van verval
Ze serveert hem aardappelpuree
En ze serveert hem gepeperde biefstuk, met maïs
Trekt haar jurk over haar hoofd
Laat het op de grond vallen
En fluistert ze ooit al haar favoriete fruit in zijn oor
En op de meest exotische plekken worden ze gekweekt
En ik zou haar daar liever naartoe brengen dan met deze trein
En als ik geen ambtenaar was, zou ik een plek hebben in de koloniën
We speelden croquet achter witgekalkte muren en dronken onze thee om vier uur
Binnen interventie afstand van de ambassade
Door de hitte wordt de middaglucht dikker
En drijft naar de rij bomen
Als negers met hun ogen knipperen, zinken ze in de siësta
En we rotten als een vrucht onder een roestend dak
We dromen onze dromen en zingen onze liederen over de vruchtbaarheid
Van leven en liefde
Van leven en liefde
Van leven en liefde