Origineel
Why do lovers park down deserted lanes
Near haunted houses or homes for the insane
Like the deformed son who was locked in a shed
Later escaped when he chopped off their heads
Why do axe murderers only attack
When you’re partially nude
Or you’re taking a bath
Though there are times I feel softer then most
Some days like yogurt
And some days like toast
Sorority girls and fraternity boys
Always deflowered if they’re rich or they’re spoiled
So we never feel bad when Aunt Betty who’s dead
Surprises them lying on her wedding bed When we’re making love now I feel so exposed
Might you impale me or turn into those
Creatures over in my mind
Forget about the last five years
Back in the woods along a dirt track there is a house
An old women on the porch with three dogs
One of them blind
Who knows what will happen
Or what blind dogs see
And I wish there was some place
I really wanted to be
I’m crossing over
Vertaling
Waarom parkeren geliefden verlaten steegjes
In de buurt van spookhuizen of huizen voor krankzinnigen
Zoals de misvormde zoon die opgesloten zat in een schuur
Later ontsnapte hij toen hij hun hoofd afhakte
Waarom vallen bijlmoordenaars alleen aan
Als je gedeeltelijk naakt bent
Of je neemt een bad
Hoewel ik me soms zachter voel dan de meeste
Sommige dagen houden van yoghurt
En sommige dagen zoals toast
Meisjesstudentenclubmeisjes en studentenverenigingen
Altijd ontmaagd als ze rijk zijn of verwend zijn
We voelen ons dus nooit slecht als tante Betty dood is
Verrast ze liggend op haar trouwbed. Als we nu vrijen, voel ik me zo bloot
Kunt u mij spietsen of daarin veranderen?
Wezens in mijn gedachten
Vergeet de afgelopen vijf jaar
Terug in het bos langs een onverharde weg staat een huis
Een oude vrouw op de veranda met drie honden
Een van hen is blind
Wie weet wat er gaat gebeuren
Of wat blinde honden zien
En ik wou dat er een plaats was
Ik wilde het echt zijn
Ik steek over