Origineel
I’m alternating between heavy and light
Between meaning and nonsense
And having a drink
I have counted all the lines on the road
Between here and Los Angeles
That pass straight below
And I’m dreaming of a light, and ites from your head
‘Cause you move just like you’re a train
Not like a car, no, no, it would never be the same
And the light from your eyes is like the light from a cake
I was thinking of a cake
To lift off this burden
To lighten this weight
One sweet little cake
Dervishes run the head of a pin
We are sleeping like angels
And living like devils again
And I am waiting for the heaviness in the air to break
And reveal some small, irrelevant truth
‘Cause we move like we are suspended in ether
And the light from your eyes spills from the moon
Vertaling
Ik wissel af tussen zwaar en licht
Tussen betekenis en onzin
En wat drinken
Ik heb alle lijnen op de weg geteld
Tussen hier en Los Angeles
Die passeren direct hieronder
En ik droom van een licht en het klinkt vanuit je hoofd
Omdat je beweegt alsof je een trein bent
Niet zoals een auto, nee, nee, het zou nooit hetzelfde zijn
En het licht van je ogen is als het licht van een cake
Ik dacht aan een taart
Om deze last op te heffen
Om dit gewicht te verlichten
Een lieve kleine cake
Derwisjen laten de punt van een speld lopen
We slapen als engelen
En weer leven als duivels
En ik wacht tot de zwaarte in de lucht breekt
En onthul een kleine, irrelevante waarheid
Omdat we bewegen alsof we in ether hangen
En het licht van je ogen valt van de maan