Origineel
Cuando Robinson abrió los ojos
y vio que estaba solo en una isla,
en su pequenio y solitario pedazo de tierra,
abrió los brazos hacia Dios
y se quedó mirando al cielo.
La religión empieza en los murales de la escuela,
en una foto, en un altar, en un montón de velas.
Están tumbando las estatuas del osito Misha
en este juego de la historia
solo pasamos ficha.
Algunos prefieren decir:
recuerda la revolución ahora!
pero otros quisieran decir:
remember the revolution now!
the revolution now!
Cuando Robinson abrió los ojos
y vio que estaba solo en una isla,
en su pequenio y solitario pedazo de tierra,
abrió los brazos hacia Dios
y se quedó mirando al cielo.
Algunos hablan de la crisis del marxismo,
algunos lloran, rÃen, a otros les da lo mismo.
Están tumbando las estatuas del osito Misha
en este juego de la historia
solo pasamos ficha.
Algunos prefieren decir:
recuerda la revolución ahora!
pero otros quisieran decir:
remember the revolution now!
the revolution now!
Cuando Robinson abrió los ojos
y vio que estaba solo en una isla,
solo en una isla
o tú y yo.
Vertaling
Toen Robinson zijn ogen opende
en zag dat hij alleen was op een eiland,
in je kleine en eenzame stuk land,
opende zijn armen voor God
en staarde naar de lucht.
Religie begint in de muurschilderingen van de school,
op een foto, op een altaar, in een stapel kaarsen.
Ze slaan de beelden van de beer Misha omver
in dit verhaalspel
we zijn net voorbij tab.
Sommigen zeggen liever:
onthoud nu de revolutie!
maar anderen zouden willen zeggen:
onthoud nu de revolutie!
de revolutie nu!
Toen Robinson zijn ogen opende
en zag dat hij alleen was op een eiland,
in je kleine en eenzame stuk land,
opende zijn armen voor God
en staarde naar de lucht.
Sommigen spreken over de crisis van het marxisme,
sommigen huilen, lachen, anderen geven er niet om.
Ze slaan de beelden van de beer Misha omver
in dit verhaalspel
we zijn net voorbij tab.
Sommigen zeggen liever:
onthoud nu de revolutie!
maar anderen zouden willen zeggen:
onthoud nu de revolutie!
de revolutie nu!
Toen Robinson zijn ogen opende
en zag dat hij alleen was op een eiland,
alleen op een eiland
of jij en ik.