Origineel
Dark this evening,
desperation in the eyes of a man
betrayed by the mirror
engraved in his own glance,
captured by the silent Sense,
absolute control of life.
They unlit the moon
beyond the clouds,
he knows he’ll be taken in a while,
steely walls bar his vain escape
from a world in which you pay
for what you feel.
I still remember
different nights just before the end,
when I could relish
the warmth of light,
subtle scents not obscured by hate
and crystal clear
embracing waves of gold.
Vertaling
Donker vanavond,
wanhoop in de ogen van een man
verraden door de spiegel
gegraveerd in zijn eigen blik,
gevangen genomen door het stille gevoel,
absolute controle over het leven.
Ze hebben de maan niet verlicht
achter de wolken,
hij weet dat hij over een tijdje zal worden meegenomen,
stalen muren verhinderen zijn ijdele ontsnapping
uit een wereld waarin je betaalt
voor wat je voelt.
Ik herinner het me nog
verschillende nachten net voor het einde,
wanneer ik kon genieten
de warmte van licht,
subtiele geuren die niet worden verduisterd door haat
en glashelder
omarmen golven van goud.