Origineel
Heavy rain, my Lord,
you bring to the city,
disclosing hidden thoughts;
baptismal water
steeping my body,
rejecting my soul.
Whispers of wind change to cries beyond my ear,
scattered shadows evoke
a whirl of remembrances;
sweet entities,
emotional shots
made of broken destinies.
And I ask you, my Lord,
why my love lies in hate
and my dreams in death;
why the holy breath of life
crossed my mud backwards;
a book read from the end,
that’s what I am.
Still raining,
cold tears of lucid pity
sliding down on my back,
shivers of a life waiting for the rain to rise to the sky;
illusions of a loving mind
forced to live searching
for a dream
just to blow it out!
Vertaling
Hevige regen, mijn heer,
je brengt naar de stad,
het onthullen van verborgen gedachten;
doopwater
mijn lichaam steil,
mijn ziel afwijzend.
Gefluister van wind verandert in kreten buiten mijn oor,
verspreide schaduwen roepen op
een werveling van herinneringen;
zoete entiteiten,
emotionele shots
gemaakt van gebroken lotsbestemmingen.
En ik vraag u, mijn Heer,
waarom mijn liefde in haat ligt
en mijn dromen in de dood;
waarom de heilige levensadem
kruiste mijn modder achteruit;
een boek gelezen vanaf het einde,
Dat is wat ik ben.
Nog steeds aan het regenen,
koude tranen van helder medelijden
naar beneden glijden op mijn rug,
rillingen van een leven dat wacht tot de regen naar de hemel stijgt;
illusies van een liefdevolle geest
gedwongen te zoeken
voor een droom
gewoon om het uit te blazen!