Origineel
There’s a groom and a bride in my mind
Sending postcards and memories
There’s a wicked witch
Suicide, cigarettes and climbing trees
There’s a mountain and a valley and a little girl
Who is something sweet
She’s a fortune-teller Sally
I’m a drunken clown, who always falls asleep
I was faking death to wake up new
‘Cause I was too afraid to stand in my shoes
I called you on the telephone
Were you home?
It didn’t sound like you
Set me up another shot
Close the windows, stop the clock
Let’s sing Grecian lullabies
I’m Dionysus in disguise
No one’s gonna rescue you,
‘Cause no one has a fucking clue
So let’s be civilized
Let’s say ‘I love you’
There’s a ghost in my seat kissing girls
And using up my stolen charm
He said he’ll give it back, he was once an honest man
Before he bought the farm
I was seething with an impious rage
‘Cause I was stuck inside a poemless page
I was conquered like the Byzantine on Halloween
And woke up in a cage
Set me up another shot
Close the windows, stop the clock
Let’s sing Grecian lullabies
I’m Dionysus in disguise
No one’s gonna rescue you,
‘Cause no one has a fucking clue
So let’s be civilized
Let’s say ‘I love you’
Set me up another shot
Close the windows, stop the clock
Let’s sing Grecian lullabies
I’m Dionysus in disguise
No one’s gonna rescue you,
‘Cause no one has a fucking clue
So let’s be civilized
Not so petrified
Let’s be civilized
Let’s say ‘I love you’
Vertaling
Ik denk aan een bruidegom en een bruid
Ansichtkaarten en herinneringen verzenden
Er is een slechte heks
Zelfmoord, sigaretten en klimbomen
Er is een berg en een vallei en een klein meisje
Wie is er iets liefs
Ze is een waarzegster Sally
Ik ben een dronken clown, die altijd in slaap valt
Ik deed alsof ik dood was om nieuw wakker te worden
Omdat ik te bang was om in mijn schoenen te staan
Ik heb je gebeld
Was je thuis?
Het klonk niet zoals jij
Geef me nog een kans
Sluit de ramen, stop de klok
Laten we Griekse slaapliedjes zingen
Ik ben Dionysus in vermomming
Niemand zal je redden
Omdat niemand een flauw idee heeft
Laten we dus beschaafd zijn
Laten we zeggen ‘ik hou van je’
Er zit een geest in mijn stoel die meisjes kust
En mijn gestolen charme opgebruikt
Hij zei dat hij het terug zou geven, hij was ooit een eerlijk man
Voordat hij de boerderij kocht
Ik woedde van een goddeloze woede
Omdat ik vastzat in een gedichtloze pagina
Ik werd veroverd zoals de Byzantijnse op Halloween
En werd wakker in een kooi
Geef me nog een kans
Sluit de ramen, stop de klok
Laten we Griekse slaapliedjes zingen
Ik ben Dionysus in vermomming
Niemand zal je redden
Omdat niemand een flauw idee heeft
Laten we dus beschaafd zijn
Laten we zeggen ‘ik hou van je’
Geef me nog een kans
Sluit de ramen, stop de klok
Laten we Griekse slaapliedjes zingen
Ik ben Dionysus in vermomming
Niemand zal je redden
Omdat niemand een flauw idee heeft
Laten we dus beschaafd zijn
Niet zo versteend
Laten we beschaafd zijn
Laten we zeggen ‘ik hou van je’