Origineel
Rowing, ringing, cares a flinging
As we ride this boat of hide
All eagle-eyed and dignified
Down the river, across the great divide
Words beside at the highest of tides
With my bonafide bride, she’s my touring guide
And yes, we both do reside
On this riverside where we hide
Vacation’s a lot of work
But here we are with ringing bells
And floating on this cockleshell
My pal grins, hugs the wind and sighs
We realize with our blank minds aside
Only to see the mystery of many books floating free
And those books are free indeed
There’s one caught in the weed, let’s get it
Go get that lovely book
Let’s grab those lovely books
Gather up all these books
We’re gettin’ looks, looks
We’re gettin’ the looks
These lovely bloody books
Arms full of lovely books
Freely collecting books
We’re getting funny looks
While we are stacking, organizing, filing
Piling way up high and rising
Dewey dusty, decimalizing
Sorting, tracking, systemizing
Can’t believe we found this vintage
We now have such great advantage
Great they’ll look in our library
Let’s get goin?, let us hurry now, now, now, now
Hey, hey, hey, what do they say
Collections sit and beg to play
Wanting to give, and speak with us
But neatly packed and nicely put away
What to do for I’ve heard they are good
But we’ve also been told they can’t be understood
By simpletons like me, and should never be
So why try
Crack in to all those books
The lovely bloody books
We open up these books
We takin? looks, looks
We’re takin? a look
Time to hit the books
The lovely bloody books
Arms full of lovely books
Open up all these books
It’s got the words of one who made the river
Blood that’s flowing through the soil
I got books, I just don’t read them
Cleaning scraps up from the table
Flippin? through with fingers pointing
At the letter and the numbers
Straining eyes and feeling better
Wonderin? how to be members, how now, how now
And I’m turning the page while on center-stage
It is starting to sink and I’m to the brink
With my plans in pencil, while the vision’s in ink
What to think
My left brain tells me I’m a fool
My right brain tells me it’s true, true
I only am knowing one thing
I like hearing good news, it’s true, it’s true, it’s true
And it’s false gonna cost myself for these books
Taking one second look
Gonna call my counselor now he’s gonna clear
Clear confusion then explain everything
These books steer our ship with good news
For now I got nothing to lose
My brother remembers a thousand
I can’t quote you one line
But, oh now I shall know all of your ways
With warm cockles in to my heart
And dancing to hits and skipping around
Around on unsinkable ships
Vertaling
Roeien, rinkelen, schommelen
Terwijl we op deze schuilboot rijden
Allemaal met arendsogen en waardig
Langs de rivier, over de grote kloof
Woorden naast bij de hoogste getijden
Met mijn bonafide bruid is ze mijn reisgids
En ja, we wonen allebei
Op deze rivier waar we ons verstoppen
Vakantie is veel werk
Maar hier zijn we met rinkelende bellen
En drijvend op deze cockleshell
Mijn vriend grijnst, knuffelt de wind en zucht
We realiseren ons met een lege geest terzijde
Alleen om het mysterie van veel boeken vrij te zien zweven
En die boeken zijn inderdaad gratis
Er zit er een gevangen in de wiet, laten we hem pakken
Ga dat mooie boek halen
Laten we die mooie boeken pakken
Verzamel al deze boeken
We krijgen looks, looks
We krijgen de looks
Deze mooie verdomde boeken
Armen vol mooie boeken
Vrij boeken verzamelen
We krijgen rare looks
Terwijl we stapelen, organiseren, archiveren
Hoog opgestapeld en stijgend
Dewey stoffig, decimaliserend
Sorteren, volgen, systematiseren
Ik kan niet geloven dat we dit vintage hebben gevonden
We hebben nu zo’n groot voordeel
Geweldig dat ze in onze bibliotheek zullen kijken
Laten we beginnen? Laten we nu opschieten, nu, nu, nu
Hé, hé, hé, wat zeggen ze
Collecties zitten en smeken om te spelen
Willen geven en met ons spreken
Maar netjes verpakt en netjes opgeborgen
Wat te doen want ik heb gehoord dat ze goed zijn
Maar ons is ook verteld dat ze niet begrepen kunnen worden
Door simpletons zoals ik, en zou dat nooit mogen zijn
Dus waarom zou je het proberen?
Kraak al die boeken in
De mooie boeken
We openen deze boeken
We nemen? uiterlijk, uiterlijk
We nemen mee? een kijkje
Tijd om de boeken te lezen
De mooie boeken
Armen vol mooie boeken
Open al deze boeken
Het heeft de woorden van iemand die de rivier heeft gemaakt
Bloed dat door de grond stroomt
Ik heb boeken, ik lees ze gewoon niet
Schoonmaken van de tafel
Flippin? door met de vingers wijzend
Bij de letter en de cijfers
Ogen spannen en zich beter voelen
Benieuwd? hoe lid te worden, hoe nu, hoe nu
En ik sla de pagina om terwijl ik in het middelpunt sta
Het begint te zinken en ik sta op de rand
Met mijn plannen in potlood, terwijl het visioen in inkt is
Wat te denken
Mijn linkerbrein vertelt me ??dat ik een dwaas ben
Mijn rechterbrein vertelt me ??dat het waar is, waar
Ik weet maar één ding
Ik hoor graag goed nieuws, het is waar, het is waar, het is waar
En het gaat me vals kosten voor deze boeken
Een tweede blik werpen
Ik ga mijn adviseur bellen, nu gaat hij opruimen
Duidelijke verwarring en leg dan alles uit
Deze boeken sturen ons schip met goed nieuws
Voorlopig heb ik niets te verliezen
Mijn broer herinnert zich duizend
Ik kan je niet één regel citeren
Maar, oh nu zal ik al uw wegen kennen
Met warme kokkels in mijn hart
En dansen op hits en rondhuppelen
Rond op onzinkbare schepen