Origineel
Blood red skies like a messenger of doom
Skeletons on parade in villages on fire
Divine maidens suffering from the plague
Apocalypse my friend put these cities into dust
Dust on coffin lits
Tales never told
Citizens living in cages of glass
Writing poetry in the fields of bretagne
But hear the cries of a distant battle
Cardinals in decay and Gods who failed everywhere
Nero’s fiddle distuned, Rome into flames
With wings wide spread I wish to fly
Like an eagle embracing the sky
Dying during a final flight
Oh deliver me from life
Plundering savages drunk with bloodlust
Knights in armour now long vanished
Jesters holding the crown
Noblesse fading away
Noblesses fading
Blood red skies like a messenger of doom
Skeletons on parade in villages on fire
Divine maidens suffering from the plague
Apocalypse my friend put these cities into dust
Dust on coffin lits
Tales never told
Citizens living in cages of glass
Writing poetry in the fields of Bretagne
But hear the cries of a distant battle
Cardinals in decay
Gods who failed everywhere
Gods who failed…
TRISTESSE!
Vertaling
Bloedrode luchten als een onheilsboodschapper
Skeletten op parade in dorpen in brand
Goddelijke meisjes die aan de pest lijden
Apocalyps, mijn vriend, heeft deze steden in stof gestort
Stof op doodskisten
Verhalen hebben het nooit verteld
Burgers die in glazen kooien leven
Poëzie schrijven op het gebied van Bretagne
Maar hoor de kreten van een verre strijd
Kardinalen in verval en goden die overal faalden
Nero’s viool verstomde, Rome in vlammen op
Met wijd uitgespreide vleugels wil ik vliegen
Als een arend die de lucht omarmt
Sterven tijdens een laatste vlucht
Oh verlos me van het leven
Plunderende wilden dronken van bloeddorst
Ridders in harnas verdwenen nu al lang
Narren die de kroon vasthouden
Noblesse vervaagt
Nobles vervaagt
Bloedrode luchten als een onheilsboodschapper
Skeletten op parade in dorpen in brand
Goddelijke meisjes die aan de pest lijden
Apocalyps, mijn vriend, heeft deze steden in stof gestort
Stof op doodskisten
Verhalen hebben het nooit verteld
Burgers die in glazen kooien leven
Poëzie schrijven op het gebied van Bretagne
Maar hoor de kreten van een verre strijd
Kardinalen in verval
Goden die overal faalden
Goden die faalden …
TRISTESSE!