Origineel
I’m sorry that I left you
With your questions all alone
But I was too happy driving
And too angry to drive home
I was thinking about the easy courage
Of my distant friends
They said I could let this bridge wash out
And never make amends
Can I blow this small town
Make a big sound
Like the star of a film noir postcard
Can I just forget the frames I shared with you
And I can’t believe what they’re saying
They’re saying I can change my mind
Start over on Spring Street
I’m wee anytime
Well there are Spring Street storefront daisies
Floating on their neon stems
There are new shirts on the clothes racks
Should I feel like one of them
I can find a small apartment
Where a struggling artist died
And pretend because I pay the rent
I know that pain inside
Yeah, let’s watch the tour bus stop and tell us
Here’s the scene of a spring green life dream
Take the best part
Write it in your caffeine diary
And I can’t believe what they’re saying
They’re saying I can leave tonight
Start over on Spring Street
I’m wee anytime
This year April had a blizzard
Just to show she did not care
And the new dead leaves
They made the trees look like children with gray hair
But I’ll push myself up through the dirt
And shake my petals free
I’m resolved to being born
And so resigned to bravery
Yeah the one who leaves this also grieves this
Too much rain on a prairie flood plain
Houses floating, love is like that
We built on the river
And that’s to say, yeah I’m leaving
But I don’t have to go there
I don’t have to go to Spring Street
‘Cause it’s spring everywhere…
Vertaling
Het spijt me dat ik je heb verlaten
Met je vragen helemaal alleen
Maar ik was te gelukkig met autorijden
En te boos om naar huis te rijden
Ik dacht aan de gemakkelijke moed
Van mijn verre vrienden
Ze zeiden dat ik deze brug kon laten wegspoelen
En maak het nooit goed
Kan ik dit kleine stadje opblazen
Maak een groot geluid
Zoals de ster van een film noir-ansichtkaart
Mag ik de frames vergeten die ik met je heb gedeeld
En ik kan niet geloven wat ze zeggen
Ze zeggen dat ik van gedachten kan veranderen
Begin opnieuw op Spring Street
Ik ben altijd klein
Nou, er zijn Spring Street-etalages
Drijvend op hun neonstelen
Op de kledingrekken liggen nieuwe shirts
Moet ik me een van hen voelen
Ik kan een klein appartement vinden
Waar een worstelende kunstenaar stierf
En doe alsof ik de huur betaal
Ik ken die pijn van binnen
Ja, laten we kijken naar de halte van de tourbus en het ons vertellen
Hier is het toneel van een lentegroene levensdroom
Neem het beste deel
Schrijf het in je cafeïnedagboek
En ik kan niet geloven wat ze zeggen
Ze zeggen dat ik vanavond kan vertrekken
Begin opnieuw op Spring Street
Ik ben altijd klein
Dit jaar had april een sneeuwstorm
Gewoon om te laten zien dat het haar niet kon schelen
En de nieuwe dode bladeren
Ze lieten de bomen eruit zien als kinderen met grijs haar
Maar ik zal mezelf door het vuil omhoog duwen
En schud mijn bloemblaadjes vrij
Ik ben vastbesloten geboren te worden
En dus berustte in moed
Ja, degene die dit verlaat, treurt dit ook
Te veel regen op een overstromingsgebied van de prairie
Huizen zweven, liefde is zo
We hebben aan de rivier gebouwd
En dat wil zeggen, ik vertrek
Maar ik hoef daar niet heen
Ik hoef niet naar Spring Street te gaan
Omdat het overal lente is …