Origineel
Amber called her uncle
Said, “We’re up here for the holiday
Jane and I were having solstice
Now we need a place to stay”
And her Christ-loving uncle
Watched his wife hang Mary on a tree
He watched his son hang candy canes
All made with red dye number three
He told his niece, “It’s Christmas eve
I know our life is not your style”
She said, “Christmas is like solstice
And we miss you and it’s been awhile”
So the Christians and the pagans
Sat together at the table
Finding faith andmon ground
The best that they were able
And just before the meal was served
Hands were held and prayers were said
Sending hope for peace on earth
To all their Gods and Goddesses
The food was great, the tree plugged in
The meal had gone without a hitch
Till Timmy turned to Amber and said
“Is it true that you’re a witch?”
His mom jumped up and said
“The pies are burning,” and she hit the kitchen
And it was Jane who spoke, she said
“It’s true, your cousin’s not a Christian”
“But we love trees, we love the snow
The friends we have, the world we share
And you find magic from your God
And we find magic everywhere”
So the Christians and the pagans
Sat together at the table
Finding faith andmon ground
The best that they were able
And where does magice from?
I think magic’s in the learning
‘Cause now when Christians sit with pagans
Only pumpkin pies are burning
When Amber tried to do the dishes
Her aunt said, “Really no, don’t bother”
Amber’s uncle saw how Amber looked like
Tim and like her father
He thought about his brother
How they hadn’t spoken in a year
He thought he’d call him up and say
“It’s Christmas and your daughter’s here”
He thought of fathers, sons and brothers
Saw his own son tug his sleeve, saying
“Can I be a pagan?” dad said
“We’ll discuss it when they leave”
So the Christians and the pagans
Sat together at the table
Finding faith andmon ground
The best that they were able
Lighting trees in darkness
Learning new ways from the old
And making sense of history
And drawing warmth out of the cold
Vertaling
Amber belde haar oom
Hij zei: “We zijn hier voor de vakantie
Jane en ik hadden zonnewende
Nu hebben we een slaapplaats nodig ”
En haar Christusminnende oom
Zag zijn vrouw Mary aan een boom hangen
Hij zag hoe zijn zoon snoeprietjes hing
Allemaal gemaakt met rode kleurstof nummer drie
Hij zei tegen zijn nicht: ‘Het is kerstavond
Ik weet dat ons leven niet jouw stijl is ”
Ze zei: ‘Kerstmis is als zonnewende
En we missen je en het is een tijdje geleden ”
Dus de christenen en de heidenen
Samen aan tafel gezeten
Geloof en grond vinden
Het beste wat ze konden
En net voordat de maaltijd werd geserveerd
Handen werden vastgehouden en gebeden werden uitgesproken
Hoop zenden naar vrede op aarde
Aan al hun goden en godinnen
Het eten was geweldig, de boom was aangesloten
De maaltijd was zonder problemen verlopen
Tot Timmy zich tot Amber wendde en zei
‘Is het waar dat je een heks bent?’
Zijn moeder sprong op en zei
‘De taarten branden’, en ze liep naar de keuken
En het was Jane die sprak, zei ze
‘Het is waar, je neef is geen christen’
‘Maar we houden van bomen, we houden van de sneeuw
De vrienden die we hebben, de wereld die we delen
En je vindt magie van je God
En we vinden overal magie ”
Dus de christenen en de heidenen
Samen aan tafel gezeten
Geloof en grond vinden
Het beste wat ze konden
En waar komt magie vandaan?
Ik denk dat magie aan het leren is
Omdat nu christenen bij heidenen zitten
Alleen pompoentaarten branden
Toen Amber probeerde de afwas te doen
Haar tante zei: “Echt niet, doe geen moeite”
De oom van Amber zag hoe Amber eruitzag
Tim en net als haar vader
Hij dacht aan zijn broer
Hoe ze in een jaar niet hadden gesproken
Hij dacht dat hij hem zou bellen en zeggen
‘Het is Kerstmis en je dochter is hier’
Hij dacht aan vaders, zonen en broers
Zag zijn eigen zoon aan zijn mouw trekken en zei
‘Kan ik een heiden zijn?’ zei papa
‘We bespreken het wel als ze weggaan’
Dus de christenen en de heidenen
Samen aan tafel gezeten
Geloof en grond vinden
Het beste wat ze konden
Bomen verlichten in het donker
Nieuwe manieren leren van het oude
En betekenis geven aan de geschiedenis
En warmte uit de kou halen