Origineel
Button up that shirt you’re supposed to wear.
Don’t forget your airline ticket or to brush your hair,
Show that family that you care.
But could you wear something that celebrates
Everything you love, and maybe what your family hates.
‘Cause that might be what it takes.
It’s your fire, it’s your soul, you shouldn’t have to go.
It’s your fire, it’s your soul, you shouldn’t have to go.
First thing they’ll say’s take off your shoes,
And they’ll say they want your story, but they get confused,
By all those words you use.
A year ago your car went off a cliff,
And you saw an angel in midair who said you’d live.
Well, that’s a story you can give.
It’s your fire, it’s your soul, you shouldn’t have to go.
Your fire, your soul, you shouldn’t have to go.
And they’ll say, “You’re family, you belong to us.
You can stay at home and have our love and trust,
But any day now one of us could die,
And if we make you suffer don’t you want to find out why,
‘Cause we love to watch you try,
With your fire, your soul, your soul.
It’s your fire, it’s your fire, it’s your fire.
Then you’ll fly home and get the flu,
And you’ll keep staring at the ground, you always do,
When they get their time with you.
You are not a punching bag, my dear,
I think your darkest day should have some light this year,
I think you should stay right here.
It’s your fire, it’s your soul, you shouldn’t have to go.
It’s your fire, it’s your soul, you shouldn’t have to go.
Vertaling
Knoop dat overhemd dicht dat je hoort te dragen.
Vergeet je vliegticket niet of je haar te borstelen,
Laat die familie zien dat je om ze geeft.
Maar kun je iets dragen dat feest viert?
Alles waar je van houdt, en misschien wat je familie haat.
Omdat dat misschien is wat ervoor nodig is.
Het is jouw vuur, het is jouw ziel, je hoeft niet te gaan.
Het is jouw vuur, het is jouw ziel, je hoeft niet te gaan.
Het eerste wat ze zullen zeggen is dat je je schoenen uitdoet,
En ze zullen zeggen dat ze jouw verhaal willen, maar ze raken in de war,
Door al die woorden die je gebruikt.
Een jaar geleden ging je auto van een klif,
En je zag een engel midden in de lucht die zei dat je zou leven.
Nou, dat is een verhaal dat je kunt geven.
Het is jouw vuur, het is jouw ziel, je hoeft niet te gaan.
Je vuur, je ziel, je zou niet moeten gaan.
En ze zullen zeggen: “Je bent familie, je hoort bij ons.
Je kunt thuis blijven en onze liefde en vertrouwen hebben,
Maar elke dag kan nu een van ons sterven,
En als we je laten lijden, wil je dan niet weten waarom,
‘Want we kijken graag naar je proberen,
Met je vuur, je ziel, je ziel.
Het is jouw vuur, het is jouw vuur, het is jouw vuur.
Dan vlieg je naar huis en krijg je griep
En je blijft naar de grond staren, dat doe je altijd,
Wanneer ze hun tijd bij je krijgen.
Je bent geen bokszak, mijn liefste,
Ik denk dat je donkerste dag dit jaar wat licht zou moeten hebben,
Ik denk dat je hier moet blijven.
Het is jouw vuur, het is jouw ziel, je hoeft niet te gaan.
Het is jouw vuur, het is jouw ziel, je hoeft niet te gaan.