Origineel
I dreamed last night that I was walking with somebody new
I turn the corner and of course, I run right into you
I let go of that woman, and I reached out for your hand
You walked by, as if you could not give a good goddamn
That’s me, that’s you
And it’s so easy to see what’s true
When I close my eyes at night, ‘cause dreams don’t lie
When I close my eyes at night, ‘cause dreams don’t lie
I have this little fantasy that it would be good
To be livin’ on my own, then you know I could
Just go out to the bars and try to meet somebody new
But when I do, I end up with someone just like you
That’s me, well, that’s you
And it’s so easy to see what’s true
When I close my eyes at night, ‘cause dreams don’t lie
I try to run away, but you know I’ll always stay
‘Cause when I go to sleep at night, these dreams don’t lie
When I close my eyes at night, these dreams don’t lie
And you know I think that I just cannot trust my heart
And you know how thinkin’ is, it’s hard to stop it when it starts
Last night we were standing there, children gathered round
Suddenly, I was ten feet up off the ground
And you looked up to see me floatin’, grabbed me by the arm
You pulled me back down to the ground, keepin’ me from harm
That’s me, and that’s you
It’s so easy to see what’s true
When I close my eyes at night, ‘cause dreams don’t lie
I try to run away, but you know I’ll always stay
‘Cause when I go to sleep at night, these dreams don’t lie
When I go to sleep at night, these dreams don’t lie
Well, I’m counting all my lucky stars, that dreams don’t lie
Vertaling
Ik droomde gisteravond dat ik met iemand anders liep
Ik draai de hoek om en natuurlijk kom ik je tegen
Ik liet die vrouw los en reikte naar je hand
Je liep langs, alsof je verdomme geen goed kon geven
Dat ben ik, dat ben jij
En het is zo gemakkelijk om te zien wat waar is
Als ik ’s nachts mijn ogen sluit, omdat dromen niet liegen
Als ik ’s nachts mijn ogen sluit, omdat dromen niet liegen
Ik heb een kleine fantasie dat het goed zou zijn
Om alleen te leven, dan weet je dat ik het kan
Ga gewoon naar de bars en probeer een nieuw iemand te ontmoeten
Maar als ik dat doe, eindig ik met iemand zoals jij
Dat ben ik, nou, dat ben jij
En het is zo gemakkelijk om te zien wat waar is
Als ik ’s nachts mijn ogen sluit, omdat dromen niet liegen
Ik probeer weg te lopen, maar je weet dat ik altijd zal blijven
Omdat als ik ’s nachts ga slapen, deze dromen niet liegen
Als ik ’s nachts mijn ogen sluit, liegen deze dromen niet
En weet je, ik denk dat ik mijn hart gewoon niet kan vertrouwen
En je weet hoe denken is, het is moeilijk om het te stoppen als het begint
Gisteravond stonden we daar, kinderen verzamelden zich rond
Plots stond ik drie meter boven de grond
En je keek op om me te zien zweven ‘, greep me bij de arm
Je trok me terug op de grond en behoedde me voor kwaad
Dat ben ik, en dat ben jij
Het is zo gemakkelijk om te zien wat waar is
Als ik ’s nachts mijn ogen sluit, omdat dromen niet liegen
Ik probeer weg te lopen, maar je weet dat ik altijd zal blijven
Omdat als ik ’s nachts ga slapen, deze dromen niet liegen
Als ik ’s nachts ga slapen, liegen deze dromen niet
Wel, ik tel al mijn gelukssterren, dat dromen niet liegen