Origineel
I can’t wait anymore
Crossed the oceans of time
Hoping once you’d be mine
One desire I keep – for you
And just one wish I pray
‘Til the end of all days
You are the light, the brightest light
I had to bury down deep in my heart
After the gloaming waits for dawn
The only rose that can bloom in the dark
At first beam I could live again
Not just shadows could touch
Be as close as the dark
Heed the voice in the wind
And the first beam of light
Takes away gloomy nights
You are alive, you never died
Deep in my soul you’re condemned to live on
The day I desire draws so near
Forces the flame in my veins to burn on
And if there’s once a rose that blooms
Like your never fading beauty
The sword of mine is at her side
Across the wide oceans of time
Come to me to carry what was lost
Roam through daytime grey
So long a search still going on
I came to claim what just belongs to me…
just to me…
Vertaling
Ik kan niet meer wachten
De oceanen van de tijd overgestoken
Ik hoop dat je de mijne bent
Eén wens houd ik – voor jou
En maar één wens dat ik bid
‘Tot het einde van alle dagen
Jij bent het licht, het helderste licht
Ik moest diep in mijn hart begraven
Na de sombere wacht op zonsopgang
De enige roos die in het donker kan bloeien
Bij de eerste straal kon ik weer leven
Niet alleen schaduwen kunnen elkaar raken
Wees zo dichtbij als het donker
Luister naar de stem in de wind
En de eerste lichtstraal
Neemt sombere nachten weg
Je leeft, je bent nooit doodgegaan
Diep in mijn ziel ben je veroordeeld om verder te leven
De dag die ik verlang komt zo dichtbij
Dwingt de vlam in mijn aderen aan te branden
En als er ooit een roos bloeit
Alsof je nooit vervagende schoonheid
Het zwaard van mij ligt aan haar zijde
Over de wijde oceanen van de tijd
Kom naar me toe om te dragen wat verloren was
Dwaal door grijs overdag
Zolang er nog steeds gezocht wordt
Ik kwam om te claimen wat gewoon van mij is …
alleen voor mij …