Origineel
Across the light blue sky
There are nothing but clouds
And all the trees once green
Have dropped their lifeless leaves
Where is the blackest rose?
The only one I would choose
Her colorful bloom’s all I need
For my dark ego to feed
On the search for the flower desired
Find the way, find the way to her
Through the shadows by shining fire
Find the way
The search for the black rose has ended here
She is standin’ right in front of my eyes
I’m kneeling down, stretch my hand to pick it
The flower to quench my desire
My heart bleeds as the bloom loses all her colors
My finger bleeds as a thorn pricks it
She hurts others for not bein’ hurt herself
Hurt herself
On the search for the flower desired
Find the way, find the way to her
Through the shadows by shining fire
Find the way
Wounds heal and you’ll see
That a rose is not only there, not only there to hurt you
Beyond the dark gray clouds
There is nothing but light
At night the stars will shine bright
When wind thrusts the gray clouds aside
I see red roses in bloom
Their beauty and nothing like gloom
Only a fool couldn’t see
What I’ve just discovered for me
Vertaling
Over de lichtblauwe hemel
Er zijn alleen maar wolken
En alle bomen waren ooit groen
Hebben hun levenloze bladeren laten vallen
Waar is de zwartste roos?
De enige die ik zou kiezen
Haar kleurrijke bloei is alles wat ik nodig heb
Om mijn donkere ego te voeden
Op zoek naar de gewenste bloem
Vind de weg, vind de weg naar haar
Door de schaduwen door vuur te laten schijnen
Vind de weg
De zoektocht naar de zwarte roos is hier beëindigd
Ze staat recht voor mijn ogen
Ik kniel neer, strek mijn hand om het te plukken
De bloem om mijn verlangen te stillen
Mijn hart bloedt als de bloei al haar kleuren verliest
Mijn vinger bloedt terwijl een doorn het prikt
Ze doet anderen pijn omdat ze zichzelf geen pijn heeft gedaan
Ze heeft zichzelf pijn gedaan
Op zoek naar de gewenste bloem
Vind de weg, vind de weg naar haar
Door de schaduwen door vuur te laten schijnen
Vind de weg
Wonden genezen en je zult zien
Dat een roos er niet alleen is, niet alleen om je pijn te doen
Voorbij de donkergrijze wolken
Er is niets dan licht
‘S Nachts schijnen de sterren helder
Als de wind de grijze wolken opzij duwt
Ik zie rode rozen in bloei staan
Hun schoonheid en niets als somberheid
Alleen een dwaas kon niet zien
Wat ik net voor mij heb ontdekt