Origineel
Am I really hard to please?
Perhaps I have such special needs
I wondered what was wrong with me
My friends all fall so easily
But today I fell in love with someone I hardly know
Did I make myself imagine that he could love me so?
‘Cause the feeling was so unexpected
I could hardly keep myself collected
I thought it took a little time to learn about lovin’
Never did believe in lovin’ on sight
I thought it took a little time to learn about lovin’
All I know is now it’s gotta be right
In the midst of conversation he looked into my eyes
And all through the conversation
Much to my own surprise
Half the words he said to me were missin’
‘Cause my mind was so intend on kissin’
I thought it took a little time to learn about lovin’
Never did believe in lovin’ on sight
I thought it took a little time to learn about lovin’
All I know is now it’s gotta be right
Am I really hard to please?
Perhaps I have such special needs
I wondered what was wrong with me
My friends all fall so easily
But today I fell in love with someone I hardly know
Did I make myself imagine that he could love me so?
And the feelin’ was so deep inside me
I could feel it when he brushed beside me
I thought it took a little time to learn about lovin’
Never did believe in lovin’ on sight
I thought it took a little time to learn about lovin’
All I know is now it’s gotta be right
Vertaling
Ben ik echt moeilijk te behagen?
Misschien heb ik zulke speciale behoeften
Ik vroeg me af wat er met me aan de hand was
Mijn vrienden vallen allemaal zo gemakkelijk
Maar vandaag werd ik verliefd op iemand die ik nauwelijks ken
Dacht ik mezelf voor te stellen dat hij zo van me zou kunnen houden?
Omdat het gevoel zo onverwacht was
Ik kon mezelf nauwelijks verzameld houden
Ik dacht dat het wat tijd kostte om over liefde te leren
Ik geloofde nooit in liefde op het gezicht
Ik dacht dat het wat tijd kostte om over liefde te leren
Ik weet alleen dat het nu goed moet zijn
Tijdens het gesprek keek hij me in de ogen
En gedurende het hele gesprek
Tot mijn eigen verbazing
De helft van de woorden die hij tegen me zei, miste
Omdat mijn geest zo van plan was om te kussen
Ik dacht dat het wat tijd kostte om over liefde te leren
Ik geloofde nooit in liefde op het gezicht
Ik dacht dat het wat tijd kostte om over liefde te leren
Ik weet alleen dat het nu goed moet zijn
Ben ik echt moeilijk te behagen?
Misschien heb ik zulke speciale behoeften
Ik vroeg me af wat er met me aan de hand was
Mijn vrienden vallen allemaal zo gemakkelijk
Maar vandaag werd ik verliefd op iemand die ik nauwelijks ken
Dacht ik mezelf voor te stellen dat hij zo van me zou kunnen houden?
En het gevoel was zo diep in mij
Ik voelde het toen hij naast me streek
Ik dacht dat het wat tijd kostte om over liefde te leren
Ik geloofde nooit in liefde op het gezicht
Ik dacht dat het wat tijd kostte om over liefde te leren
Ik weet alleen dat het nu goed moet zijn