Origineel
i.
not for the first time I looked back on all those years
not for the last time names will ring in my ears
When there was just a gang of us storming the town by train and bus
a moment of thought this heart sends to old friends
ii.
not for the first time i look back on my first love
unable to speak or think or move, hand in glove
But what of it now and where is he …he who once meant so much to me
because we are not I cant pretend now old friends
I was told love should hold old friends
I was told love should hold old friends
but when you leave you will close the door behind you
don’t we always…time won’t make amends to old friends
o
iii.
standing here with my arm around you, life’s moved on
and all its borderlines are being redrawn
the winter hase the roads are white
everyone’s home late tonight
may we stay or will it depend
as old friends
in the end , still old friends
o
o old friend…old…friends…o…yeah mmm… o year…o old friends
—-> Amy
Vertaling
ik.
niet voor het eerst keek ik terug op al die jaren
niet voor het laatst zullen namen in mijn oren klinken
Toen er gewoon een bende van ons de stad bestormde met de trein en de bus
een moment van denken dat dit hart naar oude vrienden stuurt
ii.
niet voor het eerst kijk ik terug op mijn eerste liefde
niet in staat om te spreken of denken of bewegen, hand in handschoen
Maar hoe zit het nu en waar is hij … hij die ooit zoveel voor me betekende
omdat we dat niet zijn, kan ik nu niet doen alsof oude vrienden
Mij ??werd verteld dat liefde oude vrienden zou moeten bevatten
Mij ??werd verteld dat liefde oude vrienden zou moeten bevatten
maar als je weggaat sluit je de deur achter je
niet altijd … de tijd zal oude vrienden niet goed maken
O
iii.
Ik sta hier met mijn arm om je heen, het leven gaat verder
en al zijn grenzen worden opnieuw getekend
in de winter zijn de wegen wit
iedereen is vanavond laat thuis
mogen we blijven of zal het ervan afhangen
als oude vrienden
op het einde nog steeds oude vrienden
O
o oude vriend … oude … vrienden … o … ja mmm … o jaar … o oude vrienden
—-> Amy